1
00:00:53,000 --> 00:00:57,302
2019
EDIMBURGO, ESCÓCIA

2
00:00:58,166 --> 00:01:01,958
senhoras e senhores, por favor
vá para o salão principal.

3
00:01:02,875 --> 00:01:06,041
Você está maravilhosa. Muito elegante.

4
00:01:06,660 --> 00:01:09,041
Não posso, Dottie. Deixaremos isso para outro momento.

5
00:01:09,125 --> 00:01:14,000
- Deixe-os enviar.
- John, é alegria, não pizza.

6
00:01:14,083 --> 00:01:16,416
Você está recebendo um dos maiores prêmios,

7
00:01:16,500 --> 00:01:18,333
o que você pode conseguir.

8
00:01:18,416 --> 00:01:20,333
Com licença, cara, onde você vai sair?

9
00:01:20,416 --> 00:01:23,291
- Direto pelo corredor.
- Claro. Estou caindo.

10
00:01:23,375 --> 00:01:25,375
- John.
- Estou envergonhado, Dottie.

11
00:01:25,458 --> 00:01:26,750
Vou dizer algo que vou me arrepender.

12
00:01:26,833 --> 00:01:30,126
Você não dirá nada que eu diria
ela não tinha ouvido antes.

13
00:01:30,666 --> 00:01:33,541
Ela é uma mulher experiente.
Ela é mãe. Ela é avó.

14
00:01:33,625 --> 00:01:35,170
Ela é a Rainha do Reino Unido.

15
00:01:35,253 --> 00:01:38,489
Davidson, imediatamente com isso
pare e me escute, ok?

16
00:01:39,250 --> 00:01:41,583
Você está aqui hoje porque merece.

17
00:01:41,666 --> 00:01:43,078
Ele ganhou esse título

18
00:01:43,250 --> 00:01:45,744
assim como qualquer outra pessoa neste palácio.

19
00:01:46,625 --> 00:01:47,708
Já está começando.

20
00:01:47,875 --> 00:01:50,063
Ok, corra, tome nossos lugares.

21
00:01:52,375 --> 00:01:55,416
- Não. Não posso, acabou.
-Davidson!

22
00:01:56,670 --> 00:02:01,548
- Senhores, senhoras...
- E agora corra até lá e nos faça uma homenagem.

23
00:02:04,450 --> 00:02:05,585
Vá em frente.

24
00:02:11,958 --> 00:02:13,628
Se eu estragar alguma coisa, a culpa será sua.

25
00:02:13,711 --> 00:02:15,651
Claro, a culpa é sempre minha.

26
00:02:51,912 --> 00:02:54,243
Foda-se!

27
00:02:58,136 --> 00:02:58,884
Está tudo bem.

28
00:02:58,968 --> 00:03:01,439
Desculpe, pessoal. desculpe
Sua Majestade.

29
00:03:04,314 --> 00:03:09,082
{\an8}P R I S A H Á M

30
00:03:13,123 --> 00:03:16,368
1983
GALASHIELS, ESCÓCIA

31
00:03:29,166 --> 00:03:32,500
- Olá, Kenny.
- Bom, João. Você está atrasado de novo.

32
00:03:32,673 --> 00:03:34,548
Constipação, você sabe.

33
00:03:34,708 --> 00:03:37,583
Constipação terrível. "Opala
Frutas", um pacote.

34
00:03:37,750 --> 00:03:40,166
"Opal Fruits", um pacote, escrevo para mim mesmo.

35
00:03:43,625 --> 00:03:45,708
Bom dia!

36
00:03:45,875 --> 00:03:47,166
como você está

37
00:03:59,458 --> 00:04:01,541
- Olá, João.
- Olá.

38
00:04:01,625 --> 00:04:03,375
Você vai estragar suas costas, você sabe disso.

39
00:04:03,458 --> 00:04:05,250
- Estou bem.
- ♪ Como é ♪

40
00:04:05,916 --> 00:04:09,291
♪ me tratar assim? ♪

41
00:04:09,375 --> 00:04:13,000
♪ Quando você coloca suas mãos em mim ♪

42
00:04:13,083 --> 00:04:16,000
♪ E você me disse quem você é ♪

43
00:04:17,208 --> 00:04:19,833
♪ Achei que estava errado ♪

44
00:04:20,583 --> 00:04:22,930
♪ Pensei ter ouvido suas palavras... ♪

45
00:04:23,013 --> 00:04:25,042
Você engraxou suas chuteiras para a partida, John?

46
00:04:25,125 --> 00:04:28,125
Claro. Creme e tudo.

47
00:04:28,208 --> 00:04:30,542
John, depois do futebol temos que ir à loja.

48
00:04:30,625 --> 00:04:31,667
Eu tenho um turno curto.

49
00:04:31,750 --> 00:04:33,958
Posso esperar por você no ponto de ônibus depois da partida.

50
00:04:34,041 --> 00:04:35,875
- Eu preciso?
- Sim, você deve.

51
00:04:35,958 --> 00:04:37,900
Você começa o ensino médio em 2 semanas.

52
00:04:38,489 --> 00:04:41,114
Estou limpando a casa perto do parque esta manhã.

53
00:04:41,291 --> 00:04:43,821
- Talvez então eu passe por aqui para uma partida.
- Ótimo.

54
00:04:52,363 --> 00:04:55,155
Vamos, vamos! sim,
conduza-os! Mova-se, mova-se.

55
00:04:55,541 --> 00:04:58,041
Makaj. É isso.

56
00:04:58,125 --> 00:04:59,625
- Pelo amor de Deus!
- Árbitro! Árbitro!

57
00:04:59,708 --> 00:05:02,291
Não faça falta na caixa!

58
00:05:02,375 --> 00:05:05,750
Fora do campo! O que você está criando?

59
00:05:05,833 --> 00:05:08,375
- Isso é uma piada.
- Como, Billy?

60
00:05:08,541 --> 00:05:10,417
"Napiers" voltou a sofrer pênalti.

61
00:05:10,500 --> 00:05:12,291
Não tem problema, John vai pegar.

62
00:05:12,375 --> 00:05:14,658
Isso é des.

63
00:05:16,098 --> 00:05:17,475
<i>Vamos, João!</i>

64
00:05:19,318 --> 00:05:22,083
<i>- Vamos, Johnny.
- Vá em frente, Johnny.</i>

65
00:05:27,333 --> 00:05:31,125
Sim! Sim, João!

66
00:05:31,304 --> 00:05:34,221
Ótimo trabalho, filho, lindo!

67
00:05:35,875 --> 00:05:39,291
Ok, ok. Sim. Então.
Alinhem-se, pessoal.

68
00:05:39,451 --> 00:05:40,909
<i>Este é o máximo.</i>

69
00:05:42,416 --> 00:05:43,310
Vamos.

70
00:05:50,041 --> 00:05:53,894
Billy disse que era o melhor
pênalti que ele já viu.

71
00:05:53,977 --> 00:05:56,860
Aparentemente, ele tem um amigo no clube “Berwick Rangers”.

72
00:05:58,625 --> 00:06:00,042
Coloque sua camisa para dentro, John.

73
00:06:00,833 --> 00:06:03,968
Talvez ele pudesse me ajudar
treinamento experimental.

74
00:06:06,219 --> 00:06:07,594
Ajuste sua gravata, John.

75
00:06:08,804 --> 00:06:11,846
Papai viu. Ele estava ansioso por isso.

76
00:06:12,383 --> 00:06:14,250
Ele estava socando o ar e outras coisas.

77
00:06:14,333 --> 00:06:16,625
Mover.

78
00:06:18,541 --> 00:06:19,666
como você se sente

79
00:06:20,071 --> 00:06:23,866
Meio estranho. Um pouco... grande, sabe?

80
00:06:23,949 --> 00:06:26,042
Você tem que ter um lugar para crescer.

81
00:06:26,125 --> 00:06:27,666
Fique parado por um momento.

82
00:06:33,541 --> 00:06:34,444
Vai dar certo.

83
00:06:36,041 --> 00:06:38,000
- Posso trocar de roupa?
- Sim.

84
00:06:42,875 --> 00:06:45,277
Apenas encontre seus sapatos, John.

85
00:06:46,041 --> 00:06:48,750
- Talvez eu vá pescar depois.
- É uma boa ideia.

86
00:06:48,833 --> 00:06:50,204
Relaxe um pouco.

87
00:06:51,291 --> 00:06:53,821
Ako sa cítiš pred
começando o ensino médio, John?

88
00:06:54,625 --> 00:06:57,583
- Um pouco nervoso.
- Vai ficar tudo bem.

89
00:06:57,666 --> 00:07:00,875
Apenas não se destaque e se segure
longe dos problemas.

90
00:07:00,958 --> 00:07:02,258
Tente, João.

91
00:07:03,625 --> 00:07:05,467
Claro. Eu sempre tento.

92
00:07:27,044 --> 00:07:30,456
Bem-vindo ao seu primeiro dia
at Galashiels High School.

93
00:07:31,333 --> 00:07:32,996
Hoje é um dia importante.

94
00:07:33,708 --> 00:07:36,739
O início da jornada que
determina quem você se torna.

95
00:07:38,125 --> 00:07:41,306
Isso determina o que você alcança
pelo resto de sua vida.

96
00:07:42,894 --> 00:07:45,375
E é minha responsabilidade
certifique-se de deixar essas paredes

97
00:07:45,458 --> 00:07:47,875
com potencial totalmente desenvolvido.

98
00:07:47,958 --> 00:07:50,429
Quanto ao seu
comportamento e comportamento,

99
00:07:51,166 --> 00:07:53,931
Eu não preciso de mais nada
do que os mais altos padrões.

100
00:07:54,961 --> 00:07:57,571
- Você entendeu?
- Não, painel.

101
00:07:59,083 --> 00:08:01,201
- Tudo bem, Murray?
- Tudo bem, João?

102
00:08:01,416 --> 00:08:02,708
- Como?
- Ei, está tudo bem.

103
00:08:02,791 --> 00:08:05,322
- Tenho mais fichas.
- Cara de sorte.

104
00:08:06,222 --> 00:08:07,222
Bebê.

105
00:08:12,666 --> 00:08:14,255
E como foi o primeiro dia na escola?

106
00:08:14,750 --> 00:08:15,676
Legal.

107
00:08:20,471 --> 00:08:23,124
- Qual o seu nome?
- Por que eu te contaria isso?

108
00:08:23,583 --> 00:08:25,532
Por que? Bem...

109
00:08:25,916 --> 00:08:28,622
Porque você pode querer
vá ao cinema comigo.

110
00:08:30,163 --> 00:08:32,163
E por quanto dinheiro, se posso perguntar?

111
00:08:32,246 --> 00:08:34,246
Eu entrego jornais. Estou na poeira.

112
00:08:34,779 --> 00:08:35,958
Dispare.

113
00:08:36,125 --> 00:08:37,688
Fato. Está perto da poeira.

114
00:08:41,333 --> 00:08:43,750
Vamos, Guilherme. Um pouco de esforço.

115
00:08:44,245 --> 00:08:45,708
O que você almoçou, John?

116
00:08:45,791 --> 00:08:48,633
Batatas fritas.

117
00:08:50,291 --> 00:08:51,146
Apenas batatas fritas?

118
00:08:51,958 --> 00:08:54,594
- Ah.
- Duas batatas fritas no mesmo dia?

119
00:08:54,916 --> 00:08:56,667
Duas batatas fritas em um dia?

120
00:08:56,750 --> 00:08:59,927
Cuidado com isso. eu não quero
para obter erupções cutâneas.

121
00:09:00,083 --> 00:09:03,611
- John. Molho.
- Sinto muito, mãe.

122
00:09:04,458 --> 00:09:07,333
Então, conversei com Billy hoje.

123
00:09:07,500 --> 00:09:11,250
Aquele amigo dele de "Berwick Rangers",
o batedor

124
00:09:11,955 --> 00:09:13,955
virá assistir você na partida.

125
00:09:15,761 --> 00:09:17,332
Realmente?

126
00:09:19,250 --> 00:09:21,309
Então o pênalti cobrado funcionou.

127
00:09:21,736 --> 00:09:22,736
Ótimo.

128
00:09:24,083 --> 00:09:25,916
Eu sonho com o corpo de Leda

129
00:09:26,625 --> 00:09:29,206
curvado sobre o fogo moribundo,...

130
00:09:29,875 --> 00:09:34,291
sobre uma história que...
contou sobre uma severa repreensão,

131
00:09:34,375 --> 00:09:36,258
ou sobre um evento insignificante...

132
00:09:38,166 --> 00:09:40,925
que transformou o dia de uma criança em uma tragédia.

133
00:09:41,625 --> 00:09:44,521
Ela falou, e parecia...

134
00:09:46,500 --> 00:09:50,166
- She spoke, and it seemed that...
-João, você está bem?

135
00:09:50,333 --> 00:09:53,291
Nossas duas naturezas pareciam se fundir…

136
00:09:54,875 --> 00:10:00,541
- Em... em... - Em...
- John, o que você acha?

137
00:10:00,625 --> 00:10:04,469
- Alguém colocou eletricidade na cadeira dele.
- Shhh! John.

138
00:10:06,875 --> 00:10:08,833
posso sair professor

139
00:10:09,000 --> 00:10:11,166
Sim. Vá e se recomponha.

140
00:10:47,868 --> 00:10:49,857
Vamos, mova-se!

141
00:10:50,208 --> 00:10:52,250
- Me dê um tempo.
- Faça isso. Faça isso.

142
00:10:52,333 --> 00:10:55,458
- Fogo!
- Faça sua coisa de carrapato.

143
00:10:55,541 --> 00:10:58,459
- Vamos. Já chega, amigo.
- Não, não, eu já tenho.

144
00:10:58,542 --> 00:11:00,951
<i>Funciona para mim também.</i>

145
00:11:01,416 --> 00:11:02,475
Olhe para João.

146
00:11:02,625 --> 00:11:03,551
Dispare.

147
00:11:04,291 --> 00:11:07,000
- Não.
- Me dê um tempo.

148
00:11:07,083 --> 00:11:08,770
Olhe para ele.

149
00:11:17,234 --> 00:11:20,000
- Como foi a escola, Sharon?
- Ok, ei.

150
00:11:20,083 --> 00:11:23,458
V trye tí istí kamaráti, alebo...?

151
00:11:23,541 --> 00:11:25,750
Bem, existem algumas mudanças.

152
00:11:25,835 --> 00:11:29,012
O exercício provavelmente foi o que mais mudou.
Mas ainda tenho... John.

153
00:11:30,222 --> 00:11:33,621
- O que você está fazendo?
- Nada. Ignore isso.

154
00:11:35,833 --> 00:11:37,195
O que é esse absurdo?

155
00:11:38,499 --> 00:11:39,499
Não sei.

156
00:11:39,657 --> 00:11:43,149
- Não faça papel de bobo.
- Eu não quero falar sobre isso.

157
00:11:43,750 --> 00:11:47,438
- John. - Eu... - John, onde você vai?
- John.

158
00:11:47,853 --> 00:11:50,644
Não deixe seu jantar esfriar.

159
00:11:53,041 --> 00:11:55,016
Então, pessoal, vamos. Continue comendo.

160
00:11:55,920 --> 00:11:57,019
Para que é jogado?

161
00:11:59,559 --> 00:12:01,466
John, o que deu em você?

162
00:12:02,291 --> 00:12:05,125
- Nada.
- Algo está obviamente errado.

163
00:12:05,208 --> 00:12:06,966
Você está brincando na mesa.

164
00:12:08,916 --> 00:12:14,908
Bem... comecei a fazer isso com o pescoço e os olhos.

165
00:12:15,942 --> 00:12:18,826
Isso me rasga. Makes me twitch.

166
00:12:20,083 --> 00:12:21,848
Mas agora você não sabe.

167
00:12:24,041 --> 00:12:25,500
Você está apenas imaginando, John.

168
00:12:25,921 --> 00:12:28,157
Tome um banho quente e vá dormir cedo.

169
00:12:28,333 --> 00:12:29,829
Vai passar pela manhã.

170
00:12:41,386 --> 00:12:42,975
- Olá, Kerry.
- Oi John.

171
00:12:43,583 --> 00:12:47,250
- Essa é minha mãe.
- Você é rápido, não é?

172
00:12:47,333 --> 00:12:49,805
Você convida minha filha para
data no primeiro dia.

173
00:12:49,888 --> 00:12:53,082
- Vamos apenas assistir a um filme.
- É adequado?

174
00:12:54,625 --> 00:12:57,125
- Adequado para sua idade?
- Eu acho que ei.

175
00:12:57,208 --> 00:12:58,503
Ele está xingando lá?

176
00:12:59,541 --> 00:13:04,208
- ...Eu não acho.
- Você não acha?

177
00:13:04,916 --> 00:13:07,375
E sobre o que é o filme?

178
00:13:07,458 --> 00:13:10,958
Sobre um homem que se veste de mulher.

179
00:13:11,125 --> 00:13:13,292
Bem, isso não é um bom começo, não é?

180
00:13:13,375 --> 00:13:16,208
- Você não vai assistir isso.
- Mãe. Pelo amor de Deus!

181
00:13:16,291 --> 00:13:18,390
Seja educado, Kerry.

182
00:13:19,166 --> 00:13:23,458
Ouvir. Sem palavrões, ok?

183
00:13:24,333 --> 00:13:27,958
Senhoras e senhores, o apresentador de hoje é o Eric,

184
00:13:28,041 --> 00:13:32,625
tem um trabalho quente e sedento
o que ele faz muito bem

185
00:13:32,791 --> 00:13:35,083
e ao contrário de você, ele não tem tempo para pular

186
00:13:35,166 --> 00:13:37,583
po osviežujúci nápoj "Kia Ora". Obrigado.

187
00:13:39,958 --> 00:13:46,965
<i>♪ Apenas o mais suave ♪
♪ O chocolate com mais camadas ♪</i>

188
00:13:47,458 --> 00:13:52,958
<i>♪ Não tem gosto de nenhum outro chocolate ♪</i>

189
00:13:53,041 --> 00:13:59,708
<i>♪ Apenas o mais suave ♪
♪ O chocolate com mais camadas ♪</i>

190
00:14:00,673 --> 00:14:05,465
<i>- ♪ Não tem gosto de nenhum outro chocolate ♪
- Vyfajči mi kokot!</i>

191
00:14:05,625 --> 00:14:07,291
Desculpe. Kerry.

192
00:14:07,458 --> 00:14:09,625
Desculpe Kerry. Eu não percebi isso.

193
00:14:09,708 --> 00:14:12,708
Dispare para longe de mim! Deixe-me ir, seu nojento!

194
00:14:12,875 --> 00:14:15,750
- Desculpe.
- Eu não disse nenhum palavrão!

195
00:14:15,834 --> 00:14:17,501
Isso é ridículo.

196
00:14:19,250 --> 00:14:20,625
- Sair.
- Desculpe.

197
00:14:24,041 --> 00:14:25,083
Obrigado.

198
00:14:51,666 --> 00:14:53,176
posso sentar

199
00:14:54,666 --> 00:14:56,511
Não, sente-se, sente-se.

200
00:14:58,541 --> 00:15:02,208
Então, acho que corretamente,
que vocês são todos calouros?

201
00:15:02,291 --> 00:15:03,500
Sim, senhor.

202
00:15:03,583 --> 00:15:05,791
- Você está se acostumando bem?
- Sim, senhor.

203
00:15:06,375 --> 00:15:08,236
Você gosta da merenda escolar?

204
00:15:09,276 --> 00:15:11,000
É uma merda!

205
00:15:11,084 --> 00:15:18,091
Uh... eu...
Sinto muito, senhor. Nechcel som.

206
00:15:20,541 --> 00:15:21,882
Uh, eu...

207
00:15:22,416 --> 00:15:25,487
- Qual é o seu nome, jovem?
-Davidson, senhor...

208
00:15:25,750 --> 00:15:27,420
John Davidson, senhor.

209
00:15:28,197 --> 00:15:31,792
Posso perguntar qual mão?
você está escrevendo para o Sr. Davidson?

210
00:15:42,041 --> 00:15:45,041
Tudo o que peço a você, Sr. Davidson,

211
00:15:45,125 --> 00:15:48,541
é a garantia de que nada
ele não fará isso de novo.

212
00:15:48,708 --> 00:15:50,356
Sim, senhor. Ele não fará isso de novo, senhor.

213
00:15:50,916 --> 00:15:54,692
Vou te poupar do constrangimento de ligar para o seu
pais na primeira semana.

214
00:15:55,597 --> 00:15:58,421
Mas se eu tiver um motivo
convoco você aqui novamente...

215
00:16:00,541 --> 00:16:03,218
- Sim, senhor. Obrigado senhor.
- Fora.

216
00:16:25,820 --> 00:16:28,320
John. Venha aqui.

217
00:16:32,020 --> 00:16:34,750
- O que há de errado com seu pescoço?
- Nada. Ele está apenas rígido.

218
00:16:34,833 --> 00:16:36,617
Apenas rígido? E a sua mão?

219
00:16:36,916 --> 00:16:38,458
- Qual deles?
- Qual deles?

220
00:16:38,541 --> 00:16:41,583
Aquele com quem você não pega a bola.

221
00:16:41,666 --> 00:16:43,666
- Nada, Billy.
- Nada, Billy?

222
00:16:43,750 --> 00:16:45,333
- Não.
- Ouça.

223
00:16:45,416 --> 00:16:48,593
Meu amigo está vindo ver.
Você tem que dar o seu melhor desempenho.

224
00:16:49,125 --> 00:16:50,958
- Ei?
- Claro, Billy. Legal.

225
00:16:51,041 --> 00:16:53,903
Bem, venha aqui. Vamos. Veja o que você tem aqui?

226
00:16:54,208 --> 00:16:55,458
Use as duas mãos, hein?

227
00:16:55,541 --> 00:16:57,833
Ambas as mãos. Eu tenho que ver você usar os dois.

228
00:16:57,916 --> 00:16:59,975
- Ei? Vamos lá.
- Sem problemas.

229
00:17:01,291 --> 00:17:03,791
No estilo de Archie Gemmill. Vamos.

230
00:17:03,875 --> 00:17:06,333
- Vamos, John, concentre-se.
- Ambas as mãos.

231
00:17:08,041 --> 00:17:09,875
João, acorde, vamos!

232
00:17:09,958 --> 00:17:12,375
- Ambas as mãos.
- O que você está fazendo?

233
00:17:12,458 --> 00:17:13,555
Ambos.

234
00:17:22,041 --> 00:17:25,750
- Billy.
-Jerry, como você está?

235
00:17:27,250 --> 00:17:31,541
- Esse é o garoto?
- É ele. Johnny Davidson.

236
00:17:36,875 --> 00:17:38,541
- Ele está deficiente?
- Não.

237
00:17:38,625 --> 00:17:40,802
Ele está um pouco nervoso, só isso.

238
00:17:42,500 --> 00:17:44,625
Vamos, João. Siga-o.

239
00:17:44,791 --> 00:17:47,875
- Vamos. Corra.
- Vai! Vai! Vai.

240
00:17:54,791 --> 00:17:57,850
Foi por isso que você me trouxe aqui
ele puxou tão longe?

241
00:17:59,125 --> 00:18:01,958
Jerry geralmente é ótimo
Eu não sei o que aconteceu.

242
00:18:02,041 --> 00:18:03,833
Jerry, dê uma chance ao garoto.

243
00:18:03,916 --> 00:18:06,958
João, acorde! Você estragou tudo, filho.

244
00:18:07,125 --> 00:18:09,208
Ele estragou tudo. The chance of a lifetime, and what did he do?

245
00:18:09,291 --> 00:18:11,125
-Davi, pare com isso.
- Správal sa ako šašo.

246
00:18:11,208 --> 00:18:12,291
Pare com isso.

247
00:18:12,375 --> 00:18:14,833
Aquele batedor mediu toda a estrada desde Berwick.

248
00:18:14,916 --> 00:18:17,269
- Ele vai ouvir você.
- Quero que ele me ouça!

249
00:18:17,416 --> 00:18:19,041
Normalmente eu ficava envergonhado!

250
00:18:19,125 --> 00:18:21,750
Estou até o pescoço dele e você também.

251
00:18:21,833 --> 00:18:24,750
Então é minha culpa ele ter jogado mal, hein?

252
00:18:24,833 --> 00:18:26,416
Por que ele está se comportando assim?

253
00:18:26,500 --> 00:18:27,542
Apenas ouça a si mesmo.

254
00:18:27,625 --> 00:18:29,458
Ele provavelmente está com medo de você

255
00:18:29,541 --> 00:18:31,777
por causa de seu rugido e comportamento.

256
00:18:35,500 --> 00:18:36,833
Eu posso fazer login

257
00:18:36,916 --> 00:18:39,250
levar para casa o coelho da turma?

258
00:18:39,333 --> 00:18:42,157
Limpar a gaiola é
muita responsabilidade.

259
00:18:44,083 --> 00:18:45,916
- Desculpe.
-João, pare com isso.

260
00:18:46,083 --> 00:18:47,458
- John.
- Desculpe.

261
00:18:47,541 --> 00:18:49,458
Pare, por favor.

262
00:18:49,958 --> 00:18:53,166
Eu não me importo de colecionar
folhas de louro de coelho. Eles são como passas.

263
00:18:53,250 --> 00:18:56,166
- Malditos excrementos de coelho!
- John!

264
00:18:56,333 --> 00:18:57,541
Desculpe. Desculpe.

265
00:18:57,625 --> 00:19:00,333
- Você não precisa dizer isso.
- Eu não queria.

266
00:19:00,500 --> 00:19:02,792
Foi sobre isso que falei antes no futebol.

267
00:19:02,875 --> 00:19:04,250
O que é esse absurdo?

268
00:19:04,416 --> 00:19:07,500
John! O que você tem?

269
00:19:07,666 --> 00:19:09,833
Pegue seu prato e saia da mesa.
Já estou farto.

270
00:19:09,916 --> 00:19:12,541
Xingar e cuspir. Ugh, isso é nojento.

271
00:19:12,708 --> 00:19:15,625
Você já teve o suficiente? Já estou farto.

272
00:19:15,791 --> 00:19:17,042
- Vamos, vá.
- Ei, eu também vou.

273
00:19:17,125 --> 00:19:19,291
Para o pub, como sempre.

274
00:19:22,583 --> 00:19:25,375
Justamente quando uma pessoa precisa de você.

275
00:19:25,458 --> 00:19:29,333
Para a lareira. Você vai comer lá de agora em diante.

276
00:19:29,416 --> 00:19:32,500
E que eu nunca mais ouça você usá-lo em minha vida
tais palavras nesta casa, claro?

277
00:19:32,583 --> 00:19:35,916
A už nikdy na mňa nepľuj. No chão.

278
00:19:36,000 --> 00:19:37,208
Abaixo, João!

279
00:19:37,291 --> 00:19:39,500
- Mãe, pare com isso.
- Não grite.

280
00:19:39,583 --> 00:19:43,625
De frente para a lareira.

281
00:19:43,708 --> 00:19:45,833
Se quiser cuspir, cuspa na lareira.

282
00:19:46,625 --> 00:19:50,000
Nem em mim, nem no pai
não no irmão ou irmã.

283
00:19:50,083 --> 00:19:52,750
Sente-se. Você entendeu?

284
00:20:22,333 --> 00:20:28,000
Batalha, batalha, batalha, batalha, batalha, batalha!

285
00:20:42,708 --> 00:20:45,625
Batalha, batalha, batalha, batalha!

286
00:20:45,791 --> 00:20:47,083
Dá um tempo!

287
00:20:55,250 --> 00:20:56,427
Imediatamente separados!

288
00:20:58,208 --> 00:21:00,583
- Para o escritório do diretor.
- Ele estava me xingando!

289
00:21:00,666 --> 00:21:02,500
- Não é minha culpa!
- Silêncio.

290
00:21:02,583 --> 00:21:04,113
Não é minha culpa.

291
00:21:09,833 --> 00:21:13,541
Desculpe, Sr. Diretor.
I'm not to blame either.

292
00:21:13,708 --> 00:21:17,958
Ele é um idiota. Ele começou. Ele me repreendeu.

293
00:21:27,125 --> 00:21:29,583
Eu esperava mais. Você entendeu?

294
00:21:29,666 --> 00:21:32,500
- Sim, senhor.
- Fora.

295
00:21:32,583 --> 00:21:34,041
Davidson.

296
00:21:42,041 --> 00:21:44,458
Sente-se, Davidson.

297
00:21:48,625 --> 00:21:52,125
Minha opinião se você estiver interessado...

298
00:21:52,208 --> 00:21:55,375
Acho que você estaria melhor em outra escola.

299
00:21:55,458 --> 00:21:57,750
- Não foi minha culpa, senhor.
- Mas ela estava.

300
00:21:57,833 --> 00:21:59,666
É e sempre será

301
00:21:59,750 --> 00:22:02,458
contanto que você continue
em tal comportamento.

302
00:22:04,083 --> 00:22:06,875
Eu vou te dar uma chance aqui e agora

303
00:22:06,958 --> 00:22:09,583
admitir que tudo isso é apenas
fruto da imaginação, invenção,

304
00:22:09,666 --> 00:22:11,500
puro esforço para atrair a atenção.

305
00:22:11,583 --> 00:22:13,416
Não, senhor.

306
00:22:14,333 --> 00:22:17,541
Pense com muito cuidado, Sr. Davidson.

307
00:22:17,625 --> 00:22:19,541
Última chance.

308
00:22:20,333 --> 00:22:22,291
Não é minha culpa.

309
00:22:22,375 --> 00:22:24,791
Nesse caso, não podemos ajudá-lo.

310
00:22:24,875 --> 00:22:28,833
Se não for uma farsa, você pertence
para um instituto especializado.

311
00:22:30,083 --> 00:22:32,000
O que há de errado com você, garoto?

312
00:22:32,083 --> 00:22:33,625
Eu não sei, senhor.

313
00:22:33,708 --> 00:22:36,083
If you don't stop it, you'll end up in jail.

314
00:22:36,166 --> 00:22:38,625
E se não estiver na prisão, então
algum lugar muito pior.

315
00:22:38,708 --> 00:22:41,667
O mundo real, Sr. Davidson,
fora dos portões da escola

316
00:22:41,750 --> 00:22:44,083
ele não será tão indulgente quanto nós.

317
00:22:44,166 --> 00:22:47,041
- Você entendeu?
- Sim, senhor.

318
00:22:47,125 --> 00:22:51,083
Entrarei em contato com seus pais em breve. Fora!

319
00:22:52,500 --> 00:22:55,291
Idiota!

320
00:22:55,375 --> 00:22:57,416
Sr.

321
00:22:59,250 --> 00:23:02,125
Antes de você ir...

322
00:23:13,500 --> 00:23:17,125
Então, antes de jantarmos,

323
00:23:17,208 --> 00:23:19,333
Eu tenho que te contar uma coisa.

324
00:23:20,791 --> 00:23:22,416
Seu pai está indo embora.

325
00:23:22,791 --> 00:23:25,041
Odchádza z domu, nadobro.

326
00:23:27,458 --> 00:23:29,208
Ele não vai voltar.

327
00:23:30,083 --> 00:23:32,708
- Agora coma.
- Por que?

328
00:23:33,083 --> 00:23:35,083
Por minha causa.

329
00:23:36,708 --> 00:23:40,125
É por minha causa, mãe, não é?

330
00:23:40,208 --> 00:23:41,458
É o que é.

331
00:23:41,541 --> 00:23:43,875
Mas é por minha causa, certo?

332
00:23:45,083 --> 00:23:46,625
Mãe.

333
00:23:47,541 --> 00:23:49,458
Responda-me!

334
00:24:22,375 --> 00:24:24,041
Dispare.

335
00:25:51,041 --> 00:25:54,292
Eu prescrevi diazepam,
cinco miligramas, a cada três horas.

336
00:25:54,375 --> 00:25:56,291
Não entendo, ela só tem 13 anos.

337
00:25:56,375 --> 00:25:58,208
Tudo o que ele fez foi cair no rio.

338
00:25:58,291 --> 00:26:00,880
Não tenho certeza se
caiu, Sra. Davidson.

339
00:26:03,875 --> 00:26:08,208
- Estou pirando.
- Não. Não seja estúpido.

340
00:26:08,875 --> 00:26:12,625
- I made my father leave.
- Não, João. Não.

341
00:26:14,416 --> 00:26:16,000
Apenas...

342
00:26:16,916 --> 00:26:18,833
Eu não aguento.

343
00:26:21,208 --> 00:26:23,458
Eu só quero me matar.

344
00:26:23,541 --> 00:26:26,083
Não, não diga coisas assim.

345
00:26:26,166 --> 00:26:28,625
Tudo ficará bem.

346
00:26:30,416 --> 00:26:35,416
Reuniremos vocês uma ou duas vezes.

347
00:26:36,708 --> 00:26:38,291
Tudo de bom, João.

348
00:26:38,750 --> 00:26:40,458
Shhh.

349
00:26:41,166 --> 00:26:43,125
Está tudo bem.

350
00:26:44,208 --> 00:26:47,500
Sim. Shhh. Ele está dormindo agora.

351
00:26:47,583 --> 00:26:49,916
Durma, João.

352
00:26:50,750 --> 00:26:52,250
Dormir.

353
00:28:13,666 --> 00:28:16,625
Pýtajú sa, na koho si kričal.

354
00:28:20,666 --> 00:28:23,166
Shhh, João. Vamos.

355
00:28:26,125 --> 00:28:29,166
Uma lâmpada de 60 watts serve.

356
00:28:29,250 --> 00:28:33,416
Bem, agora, devemos
compre batatas para o jantar.

357
00:28:33,583 --> 00:28:35,375
- Para que servem?
- Para cozinhar.

358
00:28:35,458 --> 00:28:39,083
- Dois é o suficiente.
- Vou levar quatro, só para ter certeza.

359
00:28:39,250 --> 00:28:40,583
- O que mais?
- Prostituta.

360
00:28:40,666 --> 00:28:42,750
O que mais eu preciso, John?

361
00:28:42,833 --> 00:28:44,458
Preciso de pasta de dente nova, mãe.

362
00:28:44,541 --> 00:28:46,208
Você já sentiu falta do antigo?

363
00:28:46,291 --> 00:28:49,125
- Quase.
- Espere até que acabe antes de iniciar um novo.

364
00:28:49,208 --> 00:28:51,458
- Sem problemas.
- Lembre-me de comprar caldo.

365
00:28:51,541 --> 00:28:54,000
Isso é para ragu? Ragu!

366
00:28:54,166 --> 00:28:56,000
- Pare com isso.
- Desculpe.

367
00:28:56,083 --> 00:28:59,083
Johnny D. Pelo amor de Deus!

368
00:28:59,250 --> 00:29:01,083
- Como, amigo?
- Pensei que fosse você.

369
00:29:01,166 --> 00:29:02,583
- Tudo bem?
- Ei.

370
00:29:02,666 --> 00:29:06,078
Olá, Sra. Davidson.
Sou Murray, amigo de escola de John.

371
00:29:06,958 --> 00:29:10,541
Murray, como você está?
Eu não te reconheceria. Todos crescidos.

372
00:29:10,708 --> 00:29:12,958
- Você está ótimo.
- Obrigado.

373
00:29:13,041 --> 00:29:16,159
Eu estava na Austrália.
Eu tinha um emprego lá e então

374
00:29:16,250 --> 00:29:19,167
mas a mãe não é saudável
ok, eu tive que voltar.

375
00:29:19,250 --> 00:29:21,291
Sinto muito, Murray.

376
00:29:21,375 --> 00:29:22,958
Isso não é nada. Você não quer tomar uma bebida, John?

377
00:29:23,041 --> 00:29:24,166
Vamos conversar um pouco?

378
00:29:24,250 --> 00:29:27,375
Não, ele não pode beber, Murray. Ele está sob medicação.

379
00:29:27,458 --> 00:29:28,916
Oh sim.

380
00:29:29,000 --> 00:29:32,167
- Talvez apenas uma caminhada?
- Vou acabar. Isso seria bom.

381
00:29:32,250 --> 00:29:35,166
Você se importa com João? Um passeio com Murray?

382
00:29:35,250 --> 00:29:38,000
Devo descansar um pouco?
Vejo você em casa?

383
00:29:39,250 --> 00:29:41,167
- É bom te ver.
- Stretneme sa pri vchode?

384
00:29:41,250 --> 00:29:42,833
- Ei.
- Olá.

385
00:29:44,208 --> 00:29:47,083
Então, tenho que comprar café.

386
00:29:47,250 --> 00:29:51,083
É difícil explicar. É como...

387
00:29:51,458 --> 00:29:54,625
um impulso no cérebro que me faz fazer coisas

388
00:29:54,708 --> 00:29:56,625
ou dizer o que não deveria.

389
00:29:56,708 --> 00:30:00,041
Eles descobriram que se chamava síndrome de Tourette.

390
00:30:00,125 --> 00:30:02,708
Então pelo menos é bom que eles saibam o que é.

391
00:30:02,791 --> 00:30:05,042
Ei. Os primeiros dias foram ótimos,

392
00:30:05,125 --> 00:30:07,208
até que me disseram que era incurável.

393
00:30:07,291 --> 00:30:09,750
Deus, John, me desculpe.

394
00:30:10,333 --> 00:30:11,922
O que é que você tem de robiť?

395
00:30:12,500 --> 00:30:14,167
- Você está procurando emprego?
- Ei, eu gostaria

396
00:30:14,250 --> 00:30:16,500
mas você sabe o que eu posso fazer?

397
00:30:16,583 --> 00:30:18,416
O que eles vão me deixar fazer?

398
00:30:19,625 --> 00:30:22,166
Bem, fale sobre a Austrália.

399
00:30:22,250 --> 00:30:24,250
- Isso foi uma loucura.
- Realmente?

400
00:30:24,333 --> 00:30:25,708
Eu viajei muito.

401
00:30:25,791 --> 00:30:29,083
Eu vi a Grande Barreira de Corais,
ele trabalhava em uma fazenda de ovelhas.

402
00:30:29,166 --> 00:30:29,938
Ufa.

403
00:30:30,021 --> 00:30:32,583
Tive que voltar mais cedo porque...

404
00:30:32,666 --> 00:30:35,958
Não sei, você conheceu minha mãe?

405
00:30:36,041 --> 00:30:38,166
Ele tem câncer.

406
00:30:38,250 --> 00:30:41,500
- Câncer de fígado.
- Pelo amor de Deus, Murray.

407
00:30:41,583 --> 00:30:44,416
Deram-lhe seis meses de vida.

408
00:30:44,500 --> 00:30:46,291
Sinto muito, cara.

409
00:30:46,833 --> 00:30:48,500
Você não quer pular para comer alguma coisa?

410
00:30:48,583 --> 00:30:50,291
- Não, obrigado.
- Vamos.

411
00:30:50,375 --> 00:30:52,291
Eu tenho que voltar. Estou cansado.

412
00:30:52,375 --> 00:30:55,458
- Tenho que tomar meu remédio. Hitler!
- OK. Legal.

413
00:30:55,541 --> 00:30:57,250
Se você quiser

414
00:30:57,333 --> 00:30:58,542
- vá a algum lugar, me avise.
- Sem problemas.

415
00:30:58,625 --> 00:31:00,541
- Até mais, Murray.
- Tchau.

416
00:31:00,708 --> 00:31:03,333
Tem cheiro de bolonhesa.
Tem certeza que não quer?

417
00:31:03,416 --> 00:31:06,916
Não, estou bem. Hitler!

418
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
Ei.

419
00:31:09,458 --> 00:31:12,166
E o meu espaguete à bolonhesa?

420
00:31:12,250 --> 00:31:15,166
Eles com certeza são ótimos. Eu só tenho que ir para casa.

421
00:31:15,250 --> 00:31:16,958
qual é o seu nome

422
00:31:17,583 --> 00:31:18,875
João.

423
00:31:19,041 --> 00:31:22,541
John, entre. Em dois minutos
that will be on the table.

424
00:31:22,708 --> 00:31:24,041
Não, sério...

425
00:31:24,583 --> 00:31:29,416
Foda-se. Vá, vá para o inferno.

426
00:31:29,500 --> 00:31:31,958
Deus, João.

427
00:31:47,333 --> 00:31:49,000
Vamos, João.

428
00:31:54,958 --> 00:31:57,500
Entre, querido. Eu sou Dottie.

429
00:31:58,333 --> 00:32:01,750
Você vai morrer de câncer. Haha!

430
00:32:01,833 --> 00:32:05,500
Faça isso, John. Desculpe.

431
00:32:06,916 --> 00:32:08,666
Então.

432
00:32:08,750 --> 00:32:10,917
Isso também me deixa feliz.

433
00:32:11,000 --> 00:32:12,750
Sinto muito, muito mesmo.

434
00:32:14,208 --> 00:32:15,791
Isso não é nada.

435
00:32:15,875 --> 00:32:20,111
Você sabe, é a coisa mais honesta
o que alguém me disse nos últimos meses.

436
00:32:20,500 --> 00:32:23,000
Vamos, vamos. Sente-se.

437
00:32:23,416 --> 00:32:25,000
Tem certeza?

438
00:32:25,083 --> 00:32:29,000
Está tudo bem, eu não mordo.

439
00:32:29,791 --> 00:32:33,458
- Devo tirar os sapatos?
- Não, não estamos brincando aqui.

440
00:32:42,166 --> 00:32:45,833
John? Isso vai esfriar.

441
00:32:45,916 --> 00:32:48,791
Ei, você começa. Sem problemas.

442
00:32:51,958 --> 00:32:55,083
Então. Vamos direto ao assunto.

443
00:33:02,708 --> 00:33:05,541
Sujeira.

444
00:33:15,875 --> 00:33:17,833
O que diabos foi isso?

445
00:33:18,916 --> 00:33:20,000
Murray?

446
00:33:20,916 --> 00:33:22,625
Não sei.

447
00:33:23,333 --> 00:33:27,000
Mãe, ele não é saudável. Ele está sob medicação.

448
00:33:27,083 --> 00:33:29,166
Eu pensei.

449
00:33:29,333 --> 00:33:31,333
Quer verificar se ele está bem?

450
00:33:31,416 --> 00:33:34,166
E não podemos comer primeiro?

451
00:33:34,250 --> 00:33:38,791
Okay, let's just give him a second, okay?

452
00:33:58,166 --> 00:33:59,791
John?

453
00:34:13,875 --> 00:34:15,208
João...

454
00:34:16,541 --> 00:34:19,875
Apenas respire.

455
00:34:23,041 --> 00:34:25,291
- Foda-se.
- John.

456
00:34:25,375 --> 00:34:26,541
Olá.

457
00:34:26,708 --> 00:34:29,583
- Você está bem?
- Sim, tudo bem, obrigado.

458
00:34:30,750 --> 00:34:33,666
Eu só queria dizer isso...

459
00:34:33,750 --> 00:34:37,666
- quando eu estava no banheiro...
- Sim, eu sei. Eu vi.

460
00:34:39,666 --> 00:34:41,625
Então, bem...

461
00:34:42,791 --> 00:34:44,667
Eu só queria me desculpar por isso.

462
00:34:44,750 --> 00:34:49,208
Isso não é nada. Que medicamentos você está tomando?

463
00:34:51,083 --> 00:34:52,500
Nenhum.

464
00:34:54,166 --> 00:34:57,958
Há muitos anos trabalho como
enfermeira psiquiátrica.

465
00:34:58,125 --> 00:34:59,500
Então...

466
00:35:04,125 --> 00:35:06,083
- É haloperidol.
- Oh.

467
00:35:06,166 --> 00:35:08,000
Eu me sinto muito pior se não aceitar.

468
00:35:08,083 --> 00:35:10,958
perdi um hoje
provavelmente foi por isso que aconteceu.

469
00:35:11,041 --> 00:35:13,689
Você já pensou em abandoná-lo completamente?

470
00:35:16,583 --> 00:35:18,458
Nem mesmo.

471
00:35:23,000 --> 00:35:25,375
Eu não acho que você faz

472
00:35:34,375 --> 00:35:36,081
Tudo bem. Como em casa?

473
00:35:45,416 --> 00:35:48,083
Vamos. Vou aquecer sua comida.

474
00:35:52,583 --> 00:35:54,500
Puta merda.

475
00:36:02,250 --> 00:36:03,833
Cuidado com sua cabeça.

476
00:36:14,958 --> 00:36:17,416
Merda, João.

477
00:36:28,583 --> 00:36:32,875
♪ Verde suave... Era uma boa comida.

478
00:36:33,041 --> 00:36:34,833
Obrigado, João.

479
00:36:36,000 --> 00:36:39,875
Dottie morre de câncer!
Sinto muito, Dottie.

480
00:36:41,625 --> 00:36:44,875
Foda-se! Mas vá se foder, idiota!

481
00:36:45,666 --> 00:36:48,083
- Desculpe, pessoal.
- Bem, João.

482
00:36:48,166 --> 00:36:51,292
Se você planeja nos visitar
mais vezes, o que espero firmemente

483
00:36:51,375 --> 00:36:53,875
Preciso falar com você sobre seu discurso.

484
00:36:54,541 --> 00:36:56,500
Claro, ótimo.

485
00:36:56,583 --> 00:36:59,458
Temos uma regra nesta casa.

486
00:36:59,541 --> 00:37:02,625
E diz: Se você fizer isso
algo que você não pode controlar

487
00:37:02,708 --> 00:37:06,041
nunca, você ouve, nunca
você não deve se desculpar por isso.

488
00:37:06,208 --> 00:37:09,417
Se você estiver fora, entre as pessoas,
que não te entende

489
00:37:09,500 --> 00:37:13,416
tudo bem, você sabe, com licença
o quanto você quiser, mas nesta casa...

490
00:37:14,166 --> 00:37:16,792
onde sabemos que não é sua culpa

491
00:37:16,875 --> 00:37:19,993
você sabe como sabemos que você não quis dizer isso...

492
00:37:20,791 --> 00:37:23,833
bem, essas desculpas são uma besteira completa.

493
00:37:25,083 --> 00:37:28,250
Essas desculpas
eles te deixam louco.

494
00:37:28,333 --> 00:37:31,375
Você não precisa se desculpar.

495
00:37:31,458 --> 00:37:32,583
Claro?

496
00:37:37,000 --> 00:37:38,541
Claro.

497
00:37:41,250 --> 00:37:42,583
Claro?

498
00:37:46,541 --> 00:37:48,083
Sim claro.

499
00:37:48,250 --> 00:37:52,166
- Obrigado.
- Excelente. Obrigado.

500
00:38:07,791 --> 00:38:11,208
João, pare com isso. Estamos começando.

501
00:38:11,291 --> 00:38:13,250
Ei, espere um segundo.

502
00:38:15,666 --> 00:38:18,255
Eu disse ao John que ele poderia ficar aqui.

503
00:38:21,000 --> 00:38:22,583
Por hoje?

504
00:38:23,708 --> 00:38:27,625
Sim, por hoje, ou
para sempre se ele quiser.

505
00:38:27,791 --> 00:38:29,416
- Mãe.
- O que?

506
00:38:29,500 --> 00:38:32,125
Você está louco?

507
00:38:32,208 --> 00:38:34,500
With all this, what's going on with you?

508
00:38:34,583 --> 00:38:37,875
Eu vejo desta forma: eu tenho
seis meses de vida pela frente.

509
00:38:37,958 --> 00:38:42,458
Eu posso sentar aqui e me arrepender
assistir "Vizinhos"

510
00:38:42,541 --> 00:38:44,083
e comer batatas fritas, ou posso
ajude esse garoto.

511
00:38:44,166 --> 00:38:48,666
- Onde ele vai dormir?
- Na cisterna, se não se importa rosa.

512
00:38:53,625 --> 00:38:55,750
John, você pode jogar blackjack?

513
00:38:55,833 --> 00:38:57,708
- Isso é um olho?
- Exatamente.

514
00:38:58,166 --> 00:39:00,041
Claro, eu sei disso.

515
00:39:03,458 --> 00:39:04,875
Eu tenho dois ases.

516
00:39:08,333 --> 00:39:09,958
Desculpe, pessoal.

517
00:39:10,041 --> 00:39:11,875
Sem desculpas.

518
00:39:13,208 --> 00:39:14,250
Então.

519
00:39:14,416 --> 00:39:18,250
Vamos apenas fingir que estamos
eles não ouviram nada, não é, Murray?

520
00:39:20,125 --> 00:39:21,208
Sim.

521
00:39:21,583 --> 00:39:22,791
Cris?

522
00:39:24,500 --> 00:39:25,791
Sim.

523
00:39:25,958 --> 00:39:29,083
Excelente, todos concordamos.

524
00:39:29,250 --> 00:39:30,750
Próximo.

525
00:39:32,333 --> 00:39:34,083
Próximo.

526
00:39:47,750 --> 00:39:49,792
Como falamos sobre
treinando, muito rapidamente...

527
00:39:49,875 --> 00:39:52,541
Como está Murray, John, hein?

528
00:39:52,625 --> 00:39:55,875
Ele provavelmente tem muitas histórias sobre
suas aventuras.

529
00:39:56,708 --> 00:39:58,250
John?

530
00:39:58,333 --> 00:40:01,291
Muitas histórias de aventura, né?

531
00:40:03,541 --> 00:40:06,500
- Estou me mudando.
- O que você disse?

532
00:40:10,833 --> 00:40:12,625
Estou me mudando.

533
00:40:12,708 --> 00:40:14,958
Vou ficar com Murray.

534
00:40:15,041 --> 00:40:16,917
Se eu não te conhecesse melhor
myslela por som si,

535
00:40:17,000 --> 00:40:18,792
que ele é um dos seus
senseless tics.

536
00:40:18,875 --> 00:40:23,042
Sua mãe, Dottie, disse que ele iria
Eu deveria ter discutido isso com você primeiro, mas...

537
00:40:23,125 --> 00:40:25,250
Eu farei isso de qualquer maneira.

538
00:40:26,875 --> 00:40:29,458
Eu pensei Murray
ele disse que sua mãe estava doente.

539
00:40:29,541 --> 00:40:31,541
Isso é. Ele tem câncer.

540
00:40:34,708 --> 00:40:37,958
Acho que você é ingênuo, John.

541
00:40:38,125 --> 00:40:40,083
Eles estão procurando alguém para cuidar dela.

542
00:40:40,166 --> 00:40:42,458
É disso que se trata? A ideia é dela, certo?

543
00:40:42,541 --> 00:40:44,625
Não, ja chcem.

544
00:40:44,791 --> 00:40:46,541
Mas preciso de você aqui, John.

545
00:40:46,625 --> 00:40:49,083
Seu irmão e suas irmãs se foram, seu pai se foi,

546
00:40:49,166 --> 00:40:50,708
e não estou ficando mais jovem.

547
00:40:55,125 --> 00:40:56,791
E eu paro o remédio.

548
00:40:56,958 --> 00:40:59,666
Bem, ouvi bem. É isso
Idéia da mãe de Murray?

549
00:40:59,833 --> 00:41:02,951
- Ela entende, ela é enfermeira.
- Oh sério?

550
00:41:04,416 --> 00:41:06,333
E eu sou o quê?

551
00:41:06,416 --> 00:41:08,916
Sou enfermeira, John. Quinze anos.

552
00:41:09,000 --> 00:41:10,291
E eu também sou sua mãe.

553
00:41:11,750 --> 00:41:14,208
Sem remédio você bate, maldição,

554
00:41:14,291 --> 00:41:17,125
você cuspiu e ficou chateado
pessoas. Você esqueceu, João?

555
00:41:17,291 --> 00:41:19,000
Ainda estou fazendo isso, mãe.

556
00:41:19,083 --> 00:41:22,041
Você faz menos isso quando está tomando remédios, John!

557
00:41:28,416 --> 00:41:33,208
Murrayho mamãe nemá
noções de quão difícil é lidar com você.

558
00:41:40,375 --> 00:41:42,375
Eu preciso de uma pausa.

559
00:41:45,083 --> 00:41:47,125
Você precisa de uma pausa.

560
00:41:48,416 --> 00:41:51,875
- Desculpe.
- John.

561
00:41:59,833 --> 00:42:02,666
Eu gosto de preto, vou te contar.

562
00:42:02,750 --> 00:42:04,416
Bem, isso é ótimo.

563
00:42:04,500 --> 00:42:07,458
I won't have to wash the dishes anymore
quando você se mudou.

564
00:42:07,541 --> 00:42:10,958
ei, vá se foder
Murray. E isso não é um tique.

565
00:42:11,041 --> 00:42:12,667
Então você nunca foi a uma festa de gala?

566
00:42:12,750 --> 00:42:14,500
- Não.
- Você nunca foi ao "Bizz"?

567
00:42:14,583 --> 00:42:18,208
- Você é surdo, caramba?
- "Leão Dourado"? "Harrows"?

568
00:42:18,291 --> 00:42:20,833
Você não viveu, amigo.

569
00:42:21,000 --> 00:42:23,417
Uma vez estive no "Leão de Ouro"
com o pai por um

570
00:42:23,500 --> 00:42:25,875
- mas isso foi há muito tempo.
- Bem, isso não conta.

571
00:42:25,958 --> 00:42:28,875
O dia em que você parar os remédios,
vamos dar uma volta.

572
00:42:28,958 --> 00:42:30,833
Cara, mal posso esperar.

573
00:42:38,958 --> 00:42:40,666
Was that a tick?

574
00:42:40,750 --> 00:42:42,875
Claro.

575
00:42:45,416 --> 00:42:48,666
Eu estava apenas brincando.

576
00:42:48,833 --> 00:42:51,958
- Eu vou pegar você!
- Não! Não! Não!

577
00:42:52,541 --> 00:42:54,291
Não, não!

578
00:42:57,958 --> 00:43:00,958
- Basta olhar para mim!
- Ei, você está ótima.

579
00:43:01,375 --> 00:43:03,458
Pelo amor de Deus!

580
00:43:03,541 --> 00:43:06,375
- Sinto muito, Dottie.
- Legal.

581
00:43:06,458 --> 00:43:09,916
- Tenho muitos tiques.
- Não estou surpreso.

582
00:43:10,000 --> 00:43:13,125
Você está quase sem remédios.

583
00:43:13,208 --> 00:43:16,916
- Como você está se sentindo?
- Melhorar. Eu durmo melhor.

584
00:43:17,000 --> 00:43:19,125
- Menos dores de cabeça e outras coisas.
- Bom.

585
00:43:19,208 --> 00:43:22,458
É isso que queremos ouvir.
Então, traga-me algumas uvas.

586
00:43:22,541 --> 00:43:23,792
- Uvas.
- Deus.

587
00:43:23,875 --> 00:43:27,250
- Vermelho ou verde?
- Verde, por favor.

588
00:43:27,750 --> 00:43:30,791
John, há lentilhas ou não?

589
00:43:30,875 --> 00:43:34,500
Não, isso é legal, Dot.

590
00:43:34,583 --> 00:43:36,333
Bom. Mais dois destes.

591
00:43:36,416 --> 00:43:39,916
Limpeza no quinto corredor.

592
00:43:40,000 --> 00:43:42,458
Olá, Susie. como você está

593
00:43:42,541 --> 00:43:45,791
- Ok, João. E você?
- Bom. eu gosto de você

594
00:43:45,958 --> 00:43:48,458
- Como você está, Dottie?
- OK, querido. Você?

595
00:43:48,541 --> 00:43:50,458
- Bom. Todos saudáveis?
- Eu não ligo.

596
00:43:50,541 --> 00:43:52,500
- Como está sua mãe?
- É um lixo.

597
00:43:52,583 --> 00:43:54,792
- Diga olá para ela, ok?
- Piscar.

598
00:43:54,875 --> 00:43:57,416
- Show your boobs.
- Piscar.

599
00:43:57,500 --> 00:44:01,000
Então, João. E caldo de galinha.

600
00:44:01,083 --> 00:44:03,166
Cocotte de frango.

601
00:44:03,250 --> 00:44:05,458
Merda.

602
00:44:05,541 --> 00:44:08,375
- Sinto muito, Dottie.
- Nada.

603
00:44:08,458 --> 00:44:10,458
Você não pode ficar à minha direita, você sabe.

604
00:44:10,541 --> 00:44:12,500
- Bom.
- Eu te disse.

605
00:44:12,583 --> 00:44:15,500
A culpa é minha agora?

606
00:44:15,583 --> 00:44:18,125
Você quebrou meu lábio, idiota.

607
00:44:18,208 --> 00:44:19,666
Desculpe, ponto.

608
00:44:19,833 --> 00:44:22,458
Mas você não pode tomar remédios a vida toda,

609
00:44:22,541 --> 00:44:24,125
você sabe, sufocá-lo.

610
00:44:24,208 --> 00:44:27,125
- Que tipo de vida é essa?
- Como sempre, eu estraguei tudo.

611
00:44:27,208 --> 00:44:28,916
Não, ele não cagou.

612
00:44:29,000 --> 00:44:31,333
- Gostou da sua caneta?
- Legal.

613
00:44:31,416 --> 00:44:34,125
É minha culpa que eu sou
ela estava do lado errado.

614
00:44:37,375 --> 00:44:38,708
Mãe!

615
00:44:39,791 --> 00:44:41,750
John.

616
00:44:41,916 --> 00:44:45,166
como você está, Dottie, esta é minha mãe.

617
00:44:45,250 --> 00:44:46,958
É um prazer, Sra. Davidson.

618
00:44:47,041 --> 00:44:48,630
- Sou a mãe de Murray.
- Vadia.

619
00:44:48,750 --> 00:44:51,000
- Sinto muito, mãe.
- Como você está, João?

620
00:44:51,083 --> 00:44:53,500
You haven't shown up for a long time.

621
00:44:53,583 --> 00:44:58,458
Eu sei. Talvez eu passe por aqui no fim de semana.

622
00:45:01,250 --> 00:45:03,125
John.

623
00:45:03,291 --> 00:45:06,791
Vá ao correio e compre alguns selos para mim.

624
00:45:06,958 --> 00:45:09,083
Isso deveria ser suficiente.

625
00:45:09,166 --> 00:45:11,916
Até breve, mãe. Próximo fim de semana.

626
00:45:12,000 --> 00:45:13,708
Oi John.

627
00:45:16,166 --> 00:45:18,791
Vejo que ele não está tomando medicação.

628
00:45:18,875 --> 00:45:21,750
Ele os deixou um por um.

629
00:45:21,833 --> 00:45:23,500
Ele está melhor sem eles.

630
00:45:27,541 --> 00:45:31,833
Ele lidou bem. Estamos felizes por tê-lo aqui.

631
00:45:32,833 --> 00:45:34,951
John diz que você é enfermeira.

632
00:45:35,833 --> 00:45:37,583
Certo, sim.

633
00:45:37,666 --> 00:45:40,000
A paciência de um anjo.

634
00:45:40,083 --> 00:45:42,708
Que paciência eu sou
passed years ago.

635
00:45:42,791 --> 00:45:43,875
bem, ei

636
00:45:43,958 --> 00:45:49,416
pracovala som päť rokov v nemocnici
Dingleton como enfermeira psiquiátrica.

637
00:45:49,500 --> 00:45:53,000
- Então você sabe que não há cura?
- Sim.

638
00:45:53,166 --> 00:45:56,041
E você está sozinho
você não está com a melhor saúde.

639
00:45:56,125 --> 00:45:58,041
Estou bem.

640
00:45:58,125 --> 00:46:01,041
Brigar, cuspir, xingar.

641
00:46:01,208 --> 00:46:04,000
Isso é demais para você, na sua condição.

642
00:46:05,125 --> 00:46:07,458
Nós ajudamos uns aos outros.

643
00:46:08,166 --> 00:46:10,750
Bem, eu ficaria grato

644
00:46:10,833 --> 00:46:13,708
se você contasse ao John
deixe-o voltar para casa com mais frequência.

645
00:46:13,791 --> 00:46:17,958
Sim. Definitivamente.

646
00:46:38,500 --> 00:46:42,000
O que é? "Top dos Pops"?

647
00:46:42,083 --> 00:46:44,958
Não estou tomando medicação. Murray
ele me leva ao clube.

648
00:46:45,041 --> 00:46:47,541
Então você está aprimorando seus passos de dança?

649
00:46:47,708 --> 00:46:52,583
- Claro. Que tal isso?
- Excelente.

650
00:46:52,666 --> 00:46:55,250
Vou deixar você treinar.

651
00:46:55,416 --> 00:46:58,041
♪ Onde está a confusão?

652
00:46:58,208 --> 00:46:59,666
Espere.

653
00:47:01,250 --> 00:47:03,625
- O que você está fazendo?
- Estou me recompondo.

654
00:47:03,708 --> 00:47:05,875
Não, guarde-o imediatamente.

655
00:47:05,958 --> 00:47:08,500
Esses jeans são estranhos, Murray, na virilha.

656
00:47:08,583 --> 00:47:09,958
Quando estivermos lá dentro, John,

657
00:47:10,041 --> 00:47:12,083
você pode apenas relaxar
e não fazer nada de estranho?

658
00:47:12,166 --> 00:47:13,458
- Eu não vou.
- Ei?

659
00:47:13,541 --> 00:47:16,166
- Ei.
- Bom.

660
00:47:18,375 --> 00:47:19,375
Bom.

661
00:47:20,208 --> 00:47:23,125
- Devo colocar aqui?
- Abaixe isso, João.

662
00:47:23,208 --> 00:47:26,958
Bem, aqui estamos. Vamos. Obrigado.

663
00:47:29,416 --> 00:47:32,333
- Aqui você vai.
- Obrigado.

664
00:47:36,041 --> 00:47:38,042
- O que você diz sobre isso?
- Estou comendo, amigo.

665
00:47:38,125 --> 00:47:39,958
Posso sentir o baixo no meu peito.

666
00:47:40,041 --> 00:47:42,583
Ei. Espere, eu vou pegar
bebendo. Você encontra um lugar para nós.

667
00:47:42,666 --> 00:47:44,291
Sem problemas.

668
00:48:29,125 --> 00:48:31,208
Cerveja Double Tennent, por favor.

669
00:48:42,958 --> 00:48:44,875
qual é o seu nome

670
00:48:44,958 --> 00:48:47,541
- O quê?
- Qual o seu nome?

671
00:48:47,625 --> 00:48:50,000
-Maria.
- Posso convidar você?

672
00:48:50,083 --> 00:48:52,083
- O que?
- Posso convidar você?

673
00:48:52,166 --> 00:48:53,208
Claro.

674
00:48:53,375 --> 00:48:57,199
Pernod com suco de groselha, por favor
e o mesmo para meus amigos.

675
00:49:09,083 --> 00:49:10,666
John.

676
00:49:11,458 --> 00:49:12,542
Você não perde tempo.

677
00:49:12,625 --> 00:49:13,791
- Uma impressão?
- Ei.

678
00:49:13,875 --> 00:49:15,542
Eles querem Pernod triplo com groselha.

679
00:49:15,625 --> 00:49:20,500
OK, vou pedir. Três vezes Pernod
com suco de groselha, por favor.

680
00:49:28,000 --> 00:49:29,375
Será imediatamente.

681
00:49:34,500 --> 00:49:37,083
Sinto muito, cara. Desculpe.

682
00:49:37,250 --> 00:49:39,083
- Seu idiota!
- Ei!

683
00:49:39,250 --> 00:49:42,958
Dê-me suas mãos nojentas
longe! Guarde esses sprites!

684
00:49:43,833 --> 00:49:45,458
John!

685
00:49:50,666 --> 00:49:51,708
Foto!

686
00:49:51,875 --> 00:49:54,083
- Vypadni odtiaľto!
- Seu idiota!

687
00:49:54,250 --> 00:49:55,458
Faça uma pausa.

688
00:49:55,541 --> 00:49:58,958
- Não é ele!
- Seu idiota!

689
00:49:59,958 --> 00:50:02,125
João, você está bem, cara?

690
00:50:03,208 --> 00:50:05,458
Me dê um beijo, seu idiota.

691
00:50:05,541 --> 00:50:07,208
Você não pode levá-lo embora, não é culpa dele.

692
00:50:07,291 --> 00:50:10,500
Eu estuprei uma garota lá.
Não. Eu não estuprei ninguém.

693
00:50:10,583 --> 00:50:12,083
Ei, se masturba!

694
00:50:12,166 --> 00:50:14,541
Ei, para onde você está levando ele, amigo?

695
00:50:14,625 --> 00:50:16,583
João, tudo de bom. John.

696
00:50:16,666 --> 00:50:18,666
- De volta, de volta!
- Bom.

697
00:50:18,750 --> 00:50:21,375
John, ligue quando estiver
você chegará. Minha mãe cuidará disso.

698
00:50:21,458 --> 00:50:25,458
John quando você está lá
ligue para minha mãe por favor

699
00:50:25,541 --> 00:50:27,750
João? Zavolaj mame.

700
00:50:28,291 --> 00:50:30,166
Prostituta.

701
00:50:30,333 --> 00:50:31,958
Sua imundície imunda!

702
00:50:32,041 --> 00:50:35,875
Eu vi sua careca horrível!

703
00:50:36,583 --> 00:50:38,583
Foto! Idiota!

704
00:50:38,666 --> 00:50:41,125
Você quer ser morto, Johnny?

705
00:50:55,125 --> 00:50:57,083
O que há de errado com suas costas?

706
00:50:57,166 --> 00:50:59,125
É apenas um carrapato.

707
00:50:59,208 --> 00:51:01,041
Eu te conheço melhor.

708
00:51:01,208 --> 00:51:02,958
Mostrar.

709
00:51:09,833 --> 00:51:12,166
O inchaço em seu rosto diminuiu.

710
00:51:18,208 --> 00:51:20,000
Isso tudo é do clube?

711
00:51:22,041 --> 00:51:23,375
Ei.

712
00:51:23,541 --> 00:51:25,542
Vou carregar Murray quando ele se levantar

713
00:51:25,625 --> 00:51:27,125
que ele permitiu que você acabasse assim.

714
00:51:27,208 --> 00:51:28,541
Não faça isso, Dottie.

715
00:51:28,625 --> 00:51:31,916
Não o repreenda.

716
00:51:32,000 --> 00:51:35,000
Foi a melhor noite minha
vida. Eu gostei.

717
00:51:35,166 --> 00:51:37,000
Aqui você vai.

718
00:51:38,125 --> 00:51:39,791
Obrigado.

719
00:51:39,875 --> 00:51:43,291
Dancei com uma garota. O nome dela era Maria.

720
00:51:44,208 --> 00:51:46,458
Bem, espero que tenha valido a pena

721
00:51:46,541 --> 00:51:50,250
porque o pai do cara é advogado.

722
00:51:50,333 --> 00:51:51,791
They are suing us.

723
00:51:51,958 --> 00:51:54,625
Aparentemente saberemos mais em alguns meses.

724
00:51:58,083 --> 00:51:59,708
John, não podemos permitir

725
00:51:59,791 --> 00:52:01,875
ser você mesmo constantemente
estava se metendo em tantos problemas.

726
00:52:01,958 --> 00:52:06,583
- Não vou voltar para a medicina.
- E nem estou dizendo que você deveria.

727
00:52:07,333 --> 00:52:09,916
Mas você tem que se concentrar, entendeu...

728
00:52:10,000 --> 00:52:12,750
É melhor você estar empregado.

729
00:52:14,250 --> 00:52:15,875
Você precisa de um emprego.

730
00:52:18,875 --> 00:52:21,583
Dottie.

731
00:52:21,666 --> 00:52:24,291
- Você quer um emprego?
- Ei, muito feliz.

732
00:52:24,458 --> 00:52:25,583
Excelente.

733
00:52:25,666 --> 00:52:28,916
Tommy está procurando um ajudante no centro comunitário.

734
00:52:29,000 --> 00:52:32,875
As entrevistas são na próxima semana.
Eu escrevi você.

735
00:52:32,958 --> 00:52:35,417
- Eu não vou entender isso.
- Bem, alguém tem que atender.

736
00:52:35,500 --> 00:52:37,833
Não alguém como eu.

737
00:52:41,875 --> 00:52:43,750
Ouça, eu vou estragar tudo.

738
00:52:43,833 --> 00:52:45,250
Eu sei que vou estragar tudo.

739
00:52:45,333 --> 00:52:48,708
Não. Bem, já esperamos bastante, John.

740
00:52:48,791 --> 00:52:50,916
Você terá que entrar.

741
00:52:51,708 --> 00:52:54,083
Olha, você quer o emprego, certo?

742
00:52:54,166 --> 00:52:57,458
- Sim.
- Você consegue.

743
00:52:57,541 --> 00:53:01,250
- Estou nervoso.
- Eu sei, querido. Eu sei. Vamos lá...

744
00:53:01,333 --> 00:53:05,875
Vamos expirar. OK?

745
00:53:05,958 --> 00:53:09,291
Feche os olhos e expire tudo.

746
00:53:09,375 --> 00:53:13,333
Vamos.

747
00:53:13,416 --> 00:53:17,000
É isso. agora eu quero
imaginar-se na praia.

748
00:53:17,083 --> 00:53:19,833
Então, uma praia deserta.

749
00:53:19,916 --> 00:53:22,000
E tudo que você ouve

750
00:53:22,083 --> 00:53:26,458
é o som das ondas batendo na costa.

751
00:53:26,541 --> 00:53:30,250
E a areia é fofa, branca e quente.

752
00:53:30,333 --> 00:53:34,250
Minhas pernas estão queimando.

753
00:53:34,333 --> 00:53:35,333
Então.

754
00:53:36,208 --> 00:53:39,041
- Como você está, Irene?
- Sim, tudo bem, obrigado.

755
00:53:39,708 --> 00:53:41,916
- Tommy já chegou?
- Ele está no corredor.

756
00:53:42,000 --> 00:53:45,791
Ele está um pouco estressado, então
pode ser um pouco mais medido.

757
00:53:45,916 --> 00:53:47,375
- Olá!
- Mas você vai se acostumar.

758
00:53:47,458 --> 00:53:51,375
- Claro.
- Como vai você? Tudo certo?

759
00:53:51,458 --> 00:53:53,500
- Estou feliz.
- Da mesma maneira.

760
00:53:53,666 --> 00:53:57,166
Yay!

761
00:53:58,208 --> 00:54:00,458
Sinto muito, muito mesmo.

762
00:54:00,541 --> 00:54:02,208
Legal, João.

763
00:54:09,916 --> 00:54:13,000
Este é Tommy, nosso administrador.

764
00:54:13,833 --> 00:54:16,166
- Yay!
- Ah, desculpe.

765
00:54:16,250 --> 00:54:17,486
Eu vou te ajudar com isso.

766
00:54:17,583 --> 00:54:20,333
- Ugh, o menino é meio impetuoso.
-Tommy, este é o John.

767
00:54:20,416 --> 00:54:22,167
Ele veio para o trabalho.

768
00:54:22,250 --> 00:54:23,583
- Tudo bem, João?
- Estou feliz.

769
00:54:23,666 --> 00:54:25,125
- Como?
- Bom.

770
00:54:25,208 --> 00:54:27,458
- Dottie falou muito sobre você.
- Bom.

771
00:54:27,541 --> 00:54:29,833
Vamos deixar você em paz.

772
00:54:29,916 --> 00:54:32,458
Ei. Irene, você entendeu a mensagem
em relação às toalhas azuis?

773
00:54:32,541 --> 00:54:34,583
- Sim. Sem problemas.
- Bom. Obrigado.

774
00:54:34,666 --> 00:54:35,917
- Está tudo bem, João?
- Legal.

775
00:54:36,000 --> 00:54:38,708
Então, ótimo, você os terá na mesa.

776
00:54:38,791 --> 00:54:40,583
- Tudo bem, João?
- Sim, bom.

777
00:54:40,666 --> 00:54:42,458
- John.
- Estou feliz.

778
00:54:42,541 --> 00:54:46,208
Da mesma maneira. Er, bem, estou apontando isso aqui.

779
00:54:46,291 --> 00:54:49,291
Coloque o pássaro na minha mão. Merda.

780
00:54:50,791 --> 00:54:53,125
- Então, este é o salão principal.
- Certo.

781
00:54:53,208 --> 00:54:57,375
E honestamente, muito do que eu faço
trata-se de segurança e saúde.

782
00:54:57,458 --> 00:55:01,291
Você sabe, saídas de emergência,
extintores de incêndio, detectores de fumaça.

783
00:55:01,375 --> 00:55:04,083
- Claro, prostituta.
- Acho que sim, você entende.

784
00:55:04,166 --> 00:55:05,577
Er, se você conseguir o emprego,
e isso é um grande "se"

785
00:55:05,660 --> 00:55:07,250
lembre-se - porque estou tentando vários jovens.

786
00:55:07,333 --> 00:55:09,583
- Eu sei.
- Bom. Só para você saber.

787
00:55:09,666 --> 00:55:12,166
- OK.
- Bastardo enrugado.

788
00:55:15,625 --> 00:55:19,208
Temos vários eventos aqui,
uh, o que coisas diferentes exigem.

789
00:55:19,291 --> 00:55:22,500
Então, por exemplo, pequenos
zasadnutie rady môže byť

790
00:55:22,583 --> 00:55:26,000
apenas algumas mesas. E então você pode
desdobre 200 cadeiras para pantomima.

791
00:55:26,083 --> 00:55:28,916
- Ou uma apresentação escolar.
- Sou um pedófilo.

792
00:55:30,125 --> 00:55:31,916
Desculpe, isso foi um tique.

793
00:55:33,000 --> 00:55:35,083
Legal, normal.

794
00:55:35,166 --> 00:55:37,917
- Quer ver o lado de fora?
- Ei, isso seria ótimo.

795
00:55:38,000 --> 00:55:39,583
Bom, bom, bom.

796
00:55:42,000 --> 00:55:47,166
Uh, uh... eu tenho que
para consertar. É isso.

797
00:55:47,750 --> 00:55:49,633
Bem, nós plantamos isso toda primavera,

798
00:55:49,791 --> 00:55:52,000
por isso precisa ser regado, capinado e fertilizado.

799
00:55:52,083 --> 00:55:54,167
Você sabe sobre plantas?

800
00:55:54,250 --> 00:55:56,916
Ei. Eu adoro plantas.
Tenho dois no jardim.

801
00:55:57,000 --> 00:56:00,041
Bom. Uh, este lugar está bebendo meu sangue.

802
00:56:00,125 --> 00:56:02,125
Você vai calar a boca, caramba?

803
00:56:02,208 --> 00:56:04,708
Bebe meu sangue, este lugar, por causa disso.

804
00:56:04,791 --> 00:56:07,291
Esta é uma área para fumantes.

805
00:56:07,375 --> 00:56:10,333
Então os fumantes vêm aqui e fumam.

806
00:56:10,416 --> 00:56:13,250
E o que eles fazem então? Eles jogam as bitucas no chão.

807
00:56:13,333 --> 00:56:16,250
Patifes desagradáveis! Patifes desagradáveis!

808
00:56:19,791 --> 00:56:23,666
Patifes desagradáveis! I'm warm.
Não, não estou. Sim eu sou.

809
00:56:23,750 --> 00:56:25,500
Patifes desagradáveis!

810
00:56:26,333 --> 00:56:28,500
Há um eco, certo?

811
00:56:28,583 --> 00:56:31,041
Ei, é bastante... ecoante.

812
00:56:34,875 --> 00:56:38,041
Basta fechar o portão atrás de você.
Como você está com os cachorros?

813
00:56:38,125 --> 00:56:41,625
- Hej, zbožňujem psov.
- Esta é Rosie.

814
00:56:41,708 --> 00:56:46,833
- Olá, Rosie. como você está
- Você pode sentar aqui?

815
00:56:46,916 --> 00:56:48,458
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

816
00:56:48,541 --> 00:56:50,542
- OK. Não bata nos móveis.
- Desculpe, desculpe.

817
00:56:50,625 --> 00:56:52,666
OK, OK, apenas sente-se.

818
00:56:52,750 --> 00:56:54,416
Então.

819
00:56:54,500 --> 00:56:58,458
Então, aqui vamos nós
to the most important part

820
00:56:58,625 --> 00:57:00,861
- Entrevista, João.
- Sexo anal.

821
00:57:02,458 --> 00:57:06,583
E especificamente, você sabe?
fazer um chá adequado?

822
00:57:06,666 --> 00:57:08,083
Claro. Eu faço um bom chá.

823
00:57:08,166 --> 00:57:10,791
Gosto forte, muito leite, três açúcares.

824
00:57:10,875 --> 00:57:12,916
Não tem problema, Tommy.

825
00:57:20,541 --> 00:57:23,333
E lembre-se, primeiro a água, depois o leite.

826
00:57:23,416 --> 00:57:27,541
OK, ei. É assim que eu faço.

827
00:57:29,708 --> 00:57:32,041
Bem, entraremos em contato com você em um momento, John.

828
00:57:32,125 --> 00:57:33,917
Então, o que eles te contaram sobre mim?

829
00:57:34,000 --> 00:57:37,833
Eles apenas disseram que você
não é o melhor ultimamente.

830
00:57:37,916 --> 00:57:43,291
Então. O plano é casar com alguém jovem,
você aprenderá o que e como

831
00:57:43,375 --> 00:57:47,041
para caso eu tenha
exame hospitalar ou algo assim...

832
00:57:47,125 --> 00:57:49,708
- Ei.
- ..eles poderiam pular

833
00:57:49,791 --> 00:57:52,833
- e continue aqui.
- Ei.

834
00:57:52,916 --> 00:57:54,958
Bem, eu li algo sobre o trabalho, você sabe.

835
00:57:55,041 --> 00:57:56,750
e cerca de horas e tudo mais.

836
00:57:56,916 --> 00:57:59,875
- Eu gostaria de experimentar.
- Bom.

837
00:58:00,541 --> 00:58:02,375
- Você é confiável?
- Claro.

838
00:58:02,458 --> 00:58:05,375
Eu sempre vou cedo, sempre. Eu preciso, você entende.

839
00:58:05,541 --> 00:58:08,292
Lebo potrebujem, aby tu
alguém chegou na hora e desbloqueou,

840
00:58:08,375 --> 00:58:10,541
e trancá-lo quando não estiver aqui.

841
00:58:10,708 --> 00:58:14,041
- Claro, a qualquer hora. A qualquer momento.
- Bom.

842
00:58:14,208 --> 00:58:16,625
- Você é habilidoso manualmente?
- Eu fui bem na escola, você sabe.

843
00:58:16,708 --> 00:58:20,125
Madeira, metal e outras coisas. Mas eu quero aprender e...

844
00:58:20,208 --> 00:58:22,791
Não me importo de sujar as mãos, sabe?

845
00:58:22,875 --> 00:58:26,041
- OK.
- Eu sou um bastardo preguiçoso.

846
00:58:26,125 --> 00:58:29,250
- Então, você não se importa com trabalho duro?
- Não.

847
00:58:29,333 --> 00:58:32,750
Pelo contrário, quando
Eu me concentro no trabalho ou em um projeto,

848
00:58:32,833 --> 00:58:35,250
Sinto que isso me ajuda muito.

849
00:58:35,416 --> 00:58:36,833
Bom.

850
00:58:38,875 --> 00:58:41,791
- Ele é gostoso.
- Ei.

851
00:58:41,875 --> 00:58:44,625
Aí está, Tommy.

852
00:58:46,458 --> 00:58:48,958
Veľmi ma to mrzí. Eu vou levar este.

853
00:58:49,125 --> 00:58:51,291
Ei, boa ideia.

854
00:59:03,750 --> 00:59:06,167
Eu estava aqui para este trabalho
bastante jovens.

855
00:59:06,250 --> 00:59:07,500
- Ei.
- E eu não acho

856
00:59:07,583 --> 00:59:10,042
que vou quebrar a confidencialidade quando te contar

857
00:59:10,125 --> 00:59:14,208
que esta é a melhor xícara de chá até agora.

858
00:59:14,291 --> 00:59:15,291
Excelente.

859
00:59:15,750 --> 00:59:20,000
Então... coloquei esperma lá em vez de leite.

860
00:59:24,208 --> 00:59:26,291
Então, você tem alguma pergunta para mim?

861
00:59:28,541 --> 00:59:30,458
Ei, sim...

862
00:59:30,541 --> 00:59:34,792
Talvez eu precise tirar alguns dias de folga
daqui a alguns meses,

863
00:59:34,875 --> 00:59:37,916
porque estou em julgamento.

864
00:59:38,000 --> 00:59:41,083
- Ah, então.
- Então você ainda nem conseguiu o emprego,

865
00:59:41,250 --> 00:59:43,166
e você já está pedindo folga?

866
00:59:43,250 --> 00:59:46,292
Não, não. Só estou dizendo
isso... Você estragou tudo, John.

867
00:59:46,375 --> 00:59:49,625
Só estou dizendo que se eu conseguir o emprego,

868
00:59:49,791 --> 00:59:52,625
Vou ter que tirar uma folga.
Eu só queria ser honesto.

869
00:59:52,708 --> 00:59:54,041
Bom.

870
00:59:55,541 --> 00:59:59,583
- Você se meteu em encrenca, hein?
- Ei.

871
00:59:59,666 --> 01:00:02,458
Não tenho tido muita sorte ultimamente.

872
01:00:04,208 --> 01:00:06,916
- Foi sua culpa?
- Não.

873
01:00:12,500 --> 01:00:15,125
OK. Isso é o suficiente para mim.

874
01:00:15,291 --> 01:00:18,541
Mais alguma dúvida?

875
01:00:19,708 --> 01:00:21,958
Eu posso cuidar do trabalho, você sabe.

876
01:00:22,041 --> 01:00:24,875
Seriamente.

877
01:00:25,791 --> 01:00:28,708
Mas uma pergunta tão óbvia, na verdade...

878
01:00:28,791 --> 01:00:31,250
Você se importa com os tiques e palavrões?

879
01:00:33,416 --> 01:00:38,250
Que tiques? Que palavrões?

880
01:00:47,166 --> 01:00:48,708
Uh...

881
01:00:49,916 --> 01:00:53,041
Só uma ressalva, João. Uh...

882
01:00:53,833 --> 01:00:55,791
Se você fizer isso de novo

883
01:00:55,875 --> 01:00:59,291
para o meu cachorro, vou arrancá-lo
seu maldito coração. Você entende?

884
01:01:04,208 --> 01:01:06,000
Então, bem...

885
01:01:06,791 --> 01:01:08,916
Obrigado pelo seu tempo.

886
01:01:12,125 --> 01:01:14,666
OK, eu vou.

887
01:01:20,208 --> 01:01:23,541
Como você está, Rosie?

888
01:01:33,833 --> 01:01:36,083
- Oi John.
- Ei, amigo. como você está

889
01:01:36,166 --> 01:01:37,708
Ok, ok.

890
01:01:37,791 --> 01:01:40,833
- Jornais e Opal Fruits, por favor.
- Então, como você está?

891
01:01:40,916 --> 01:01:43,666
E, muito bom.
Tive uma entrevista hoje, Kenny.

892
01:01:43,750 --> 01:01:48,125
- Seriamente. E como foi?
- Eu bati no cachorro do chefe.

893
01:01:48,208 --> 01:01:49,958
Ah, bem, não importa.

894
01:01:50,041 --> 01:01:52,000
Você sempre pode voltar
para seu antigo emprego.

895
01:01:52,083 --> 01:01:54,291
Talvez seja necessário, Kenny. Tchau.

896
01:01:54,375 --> 01:01:56,000
Drž sa. sim, querido

897
01:01:59,500 --> 01:02:01,000
Escova!

898
01:02:02,416 --> 01:02:03,541
o que você disse

899
01:02:03,708 --> 01:02:05,458
Com licença, senhora. Tenho síndrome de Tourette.

900
01:02:05,541 --> 01:02:07,833
- O que você acabou de me dizer?
- Sinto muito.

901
01:02:07,916 --> 01:02:10,667
Eu não quis dizer isso mal.
Não consigo controlar o que digo.

902
01:02:10,750 --> 01:02:12,875
- Desculpe.
- Piscar!

903
01:02:41,208 --> 01:02:43,875
Tem alguém em casa? Ponto?

904
01:02:45,541 --> 01:02:48,291
o que você está fazendo

905
01:02:48,375 --> 01:02:50,250
Espere um minuto, João.

906
01:02:50,416 --> 01:02:52,500
Você conseguiu!

907
01:02:52,666 --> 01:02:54,167
Tommy ligou. Você tem o trabalho.

908
01:02:54,250 --> 01:02:55,291
Esse trabalho?

909
01:02:55,458 --> 01:02:57,916
- Você começa na segunda-feira.
- Meu Deus!

910
01:03:00,041 --> 01:03:01,458
Muito bem, João.

911
01:03:01,541 --> 01:03:03,041
- Você está falando sério?
- Ei.

912
01:03:03,125 --> 01:03:05,833
- Você merece.
- Bom trabalho, Davidson.

913
01:03:05,916 --> 01:03:08,750
Eu não posso acreditar.
Acabou tão mal.

914
01:03:08,833 --> 01:03:11,666
Zaslúžil si si to.

915
01:03:11,750 --> 01:03:14,250
- E agora você...
- Deus, eu tenho um emprego.

916
01:03:14,333 --> 01:03:16,000
Não quero estragar esse momento...

917
01:03:16,083 --> 01:03:17,625
Sim, mas você está prestes a estragar tudo.

918
01:03:17,708 --> 01:03:19,458
Boli sme dnes s Chrisom v nemocnici.

919
01:03:19,541 --> 01:03:22,458
You're going to die of cancer, you old cunt.

920
01:03:22,541 --> 01:03:26,916
Não, João. Eles estavam errados.

921
01:03:27,000 --> 01:03:29,166
Não é câncer.

922
01:03:29,250 --> 01:03:34,000
Chama-se hema... Hemangi... ngioma.

923
01:03:34,083 --> 01:03:36,625
Algum canalha, vadia.

924
01:03:36,791 --> 01:03:38,166
o que é isso, querido

925
01:03:38,250 --> 01:03:40,500
Hemangioma. Bem, é um caroço.

926
01:03:40,666 --> 01:03:42,333
Mas de qualquer maneira não é câncer.

927
01:03:42,416 --> 01:03:47,041
Parece câncer, mas não é.

928
01:03:47,125 --> 01:03:48,750
Venha aqui.

929
01:03:48,833 --> 01:03:50,958
Eu te amo mãe.

930
01:03:51,041 --> 01:03:55,041
Eu amo todos vocês!

931
01:03:55,125 --> 01:03:58,916
- Eu não posso acreditar.
- Então, John, aqui está...

932
01:03:59,000 --> 01:04:02,000
Vá para os chineses, compre o que quiser.

933
01:04:02,083 --> 01:04:05,833
Celebração. Convido você, uma dupla comemoração.

934
01:04:31,583 --> 01:04:35,041
- Obrigado. Olá.
- Olá, divirta-se.

935
01:05:00,791 --> 01:05:03,250
Venha aqui.

936
01:05:05,166 --> 01:05:08,750
Carregue-o. Carregue-o!

937
01:05:10,541 --> 01:05:12,916
- Carregue-o!
- Vou carregar! Desgraçado!

938
01:05:13,000 --> 01:05:17,083
- Que é aquele?
- A merda... Mexa-se, mexa-se, mexa-se!

939
01:05:17,166 --> 01:05:18,458
Mova-se, mova-se!

940
01:05:23,083 --> 01:05:25,625
Quem você chamou de pincel, hein?

941
01:05:26,333 --> 01:05:27,666
Foto!

942
01:05:27,750 --> 01:05:30,916
Dê o fora daqui!

943
01:05:31,000 --> 01:05:34,125
Myslíš, že si drsný chlap, čo?

944
01:05:34,291 --> 01:05:36,291
Tome isso como um aviso.

945
01:05:39,791 --> 01:05:42,083
Você foi avisado, caramba.

946
01:05:54,708 --> 01:05:57,000
João, está tudo bem.

947
01:05:57,083 --> 01:05:58,583
Está tudo bem.

948
01:05:58,666 --> 01:06:02,166
Dottie está aqui. Estou aqui.

949
01:06:14,833 --> 01:06:16,416
Mel.

950
01:06:17,541 --> 01:06:20,125
Eu tenho que ligar para sua mãe.

951
01:06:22,375 --> 01:06:24,833
- Não.
- John.

952
01:06:24,916 --> 01:06:27,625
- Não.
-João, eu preciso.

953
01:06:28,875 --> 01:06:31,541
Você só vai assustá-la. É legal.

954
01:06:35,541 --> 01:06:38,375
Esse trabalho começa na segunda-feira.

955
01:06:38,458 --> 01:06:42,666
Tommy diz que você deveria levar isso
tempo, quanto você precisa?

956
01:06:42,750 --> 01:06:44,458
O trabalho é seu.

957
01:06:44,625 --> 01:06:49,125
- Ele não vai fugir.
- Isso é bom.

958
01:06:50,083 --> 01:06:53,083
Querido, querido.
Tudo bem, tudo bem.

959
01:06:53,166 --> 01:06:54,791
Come on baby, calm down.

960
01:06:54,958 --> 01:06:59,125
Está tudo bem. Shhh.

961
01:07:02,791 --> 01:07:05,416
Eu sei.

962
01:07:08,250 --> 01:07:09,916
Eu sei.

963
01:07:13,083 --> 01:07:15,083
Tudo certo.

964
01:07:15,166 --> 01:07:17,333
Tudo bem, hein?

965
01:07:20,916 --> 01:07:25,000
Vamos. Shhh. Vamos.

966
01:07:27,708 --> 01:07:29,208
Vamos.

967
01:07:31,041 --> 01:07:34,166
Eu sei.

968
01:07:41,750 --> 01:07:44,291
Estou farto disso, Dottie.

969
01:07:49,583 --> 01:07:52,208
Estou terrivelmente cansado.

970
01:07:52,291 --> 01:07:55,333
Eu sei, querido. Eu sei.

971
01:08:32,458 --> 01:08:34,292
Como estão suas cadeiras, filho?

972
01:08:34,375 --> 01:08:37,041
Sim, sem problemas, Tommy.

973
01:08:38,541 --> 01:08:40,125
Meu Deus.

974
01:08:40,208 --> 01:08:43,041
Você os colocou mais retos,
do que eu poderia fazer.

975
01:08:43,125 --> 01:08:44,292
Eles têm que ser heterossexuais, Tom.

976
01:08:44,375 --> 01:08:47,417
E conte-os. Tem que estar lá
dez cadeiras, quatro filas.

977
01:08:47,500 --> 01:08:50,083
Um número par, caso contrário não está correto.

978
01:08:51,000 --> 01:08:54,458
Você está preocupado com os números ou com a forma?

979
01:08:54,625 --> 01:08:57,958
E, todos juntos. Se algo não estiver certo,

980
01:08:58,041 --> 01:09:00,458
Só acho que algo ruim vai acontecer.

981
01:09:00,541 --> 01:09:01,958
Por exemplo?

982
01:09:02,041 --> 01:09:05,000
Bem, às vezes eu me esforço
mão sob água fervente

983
01:09:05,083 --> 01:09:08,375
e eu tenho que fazer isso quatro vezes ou você morre.

984
01:09:08,541 --> 01:09:10,250
- Por favor?
- Eu sei.

985
01:09:10,333 --> 01:09:11,833
Ale napríklad robím aj toto,

986
01:09:11,916 --> 01:09:14,250
e é muito estranho, estou andando pela rua

987
01:09:14,333 --> 01:09:16,667
e eu vejo a lâmpada, e digamos que ela está torta

988
01:09:16,750 --> 01:09:18,458
ou em um ângulo errado,

989
01:09:18,541 --> 01:09:21,083
ou é de uma cor diferente ou algo assim, tenho que beijá-lo.

990
01:09:21,166 --> 01:09:23,375
- Você tem que beijar um poste de luz?
- Ei.

991
01:09:23,458 --> 01:09:26,125
Ah, então você não me contou isso na entrevista.

992
01:09:26,208 --> 01:09:27,958
- Você não perguntou.
- Isso é um fato.

993
01:09:28,041 --> 01:09:31,250
E esses problemas são sempre causados ​​por tiques?

994
01:09:31,333 --> 01:09:32,625
Ei, sempre funciona.

995
01:09:32,791 --> 01:09:35,458
Você sabe o que eu pensei?
Ouça o que eu pensei.

996
01:09:35,541 --> 01:09:40,000
E se você deixar as pessoas entrarem na sua cabeça
então como você me deixou entrar lá?

997
01:09:40,083 --> 01:09:41,708
- Não, não posso.
- Não, me escute.

998
01:09:41,791 --> 01:09:44,292
Porque eu não acho
que o problema é de Tourette.

999
01:09:44,375 --> 01:09:47,250
Eu acho que o problema é
que sabemos pouco sobre a síndrome de Tourette.

1000
01:09:47,333 --> 01:09:49,458
Então, se você não educar a polícia,

1001
01:09:49,541 --> 01:09:52,500
médicos e professores, se deles
você não vai educar

1002
01:09:52,583 --> 01:09:55,625
- nada vai mudar.
- E o que devo fazer?

1003
01:09:55,708 --> 01:09:57,708
Entre na delegacia
e xingar aqueles porcos,

1004
01:09:57,791 --> 01:10:00,144
or to school and say: "I'm a pedophile"?

1005
01:10:00,291 --> 01:10:03,458
Sim, absolutamente, porra. você pode ver? Aí está.

1006
01:10:03,541 --> 01:10:06,000
- Vidíš? Você não é o único que pode xingar.
- Ver? Você não é o único que pode xingar.

1007
01:10:06,083 --> 01:10:08,333
Eu amaldiçoo quando em mim
algo evoca emoções fortes,

1008
01:10:08,416 --> 01:10:11,750
quando estou apaixonado por alguma coisa
e isso realmente importa para mim.

1009
01:10:11,833 --> 01:10:14,292
por que você não para de se preocupar

1010
01:10:14,375 --> 01:10:18,125
o que as pessoas pensam sobre você
e você não vai começar a educá-los?

1011
01:10:18,666 --> 01:10:20,916
Mas você é um idiota.

1012
01:10:21,000 --> 01:10:22,833
Você viu o que eu fiz?
Isso foi para causar efeito.

1013
01:10:22,916 --> 01:10:25,166
- Ele viu.
- Mas você é um idiota.

1014
01:10:25,250 --> 01:10:27,666
- Vá em frente.
- Mas você é um idiota.

1015
01:10:27,750 --> 01:10:29,708
Eu também contraí minha perna enquanto fazia isso.

1016
01:10:29,791 --> 01:10:32,958
- Ei, e você prendeu um mosquetão.
- You fucking moron.

1017
01:10:33,041 --> 01:10:35,916
Preciso de uma folga, Tom, para aquele tribunal.

1018
01:10:36,000 --> 01:10:38,458
Eu sei, eu vi. Você consegue lidar com isso, você está bem?

1019
01:10:38,541 --> 01:10:40,083
Estou com muito medo.

1020
01:10:42,875 --> 01:10:44,750
Merda, João.

1021
01:10:44,833 --> 01:10:46,458
- Desculpe.
- John.

1022
01:10:46,541 --> 01:10:48,541
É Natal.

1023
01:10:48,625 --> 01:10:53,375
Seriamente. ah Deus

1024
01:10:54,375 --> 01:10:56,583
Dobre, fajn.

1025
01:10:56,666 --> 01:10:58,000
O que vem a seguir?

1026
01:10:58,083 --> 01:11:00,750
Em seguida, tenho que proteger minhas bolas.

1027
01:11:00,916 --> 01:11:03,875
Meu cliente irá agora testemunhar.

1028
01:11:03,958 --> 01:11:09,375
Sr. Davidson, passe por aqui
ao banco das testemunhas, por favor.

1029
01:11:19,875 --> 01:11:21,875
Sr. Davidson, você fará o juramento?

1030
01:11:21,958 --> 01:11:23,250
Sim.

1031
01:11:23,333 --> 01:11:26,628
Por favor, levante sua mão direita
e repita comigo...

1032
01:11:27,291 --> 01:11:31,291
Juro por Deus todo poderoso...
I swear to almighty God...

1033
01:11:31,375 --> 01:11:34,083
- ...que vou contar a verdade...
- ...que vou contar a verdade...

1034
01:11:34,166 --> 01:11:36,343
- ...nada além da verdade...
- Não, não vou!

1035
01:11:38,166 --> 01:11:42,000
Por favor alguém pode me explicar
a razão deste desrespeito ao tribunal?

1036
01:11:42,166 --> 01:11:43,417
Meritíssimo, com permissão,

1037
01:11:43,500 --> 01:11:47,042
Sr. Davidson sempre
grita várias coisas incontrolavelmente.

1038
01:11:47,125 --> 01:11:50,500
Comentários impulsivos. Ele não os leva a sério
e não pode controlá-los.

1039
01:11:50,583 --> 01:11:52,792
Sexista, homofóbico, misógino...

1040
01:11:52,875 --> 01:11:55,125
Não se esqueça do racismo, idiota.

1041
01:11:55,208 --> 01:11:56,458
E racista.

1042
01:11:56,541 --> 01:11:58,917
Posso garantir-lhe por experiência própria,

1043
01:11:59,000 --> 01:12:01,792
que ele conhece bem todos
tipos de insultos racistas,

1044
01:12:01,875 --> 01:12:03,625
muitos dos quais eu nem sabia

1045
01:12:03,708 --> 01:12:06,208
mas eles estão completamente fora de seu controle.

1046
01:12:06,291 --> 01:12:08,333
Enviamos o documento número 71,

1047
01:12:08,416 --> 01:12:11,475
descrevendo o estado conhecido
como a síndrome de Tourette.

1048
01:12:11,625 --> 01:12:14,500
Sim, me familiarizei com o documento,

1049
01:12:14,583 --> 01:12:18,333
mas eu estudei
também documento número 107

1050
01:12:18,416 --> 01:12:20,708
- do Sr. Barrowman...
- Blá, idiota.

1051
01:12:20,791 --> 01:12:22,667
..em que se afirma que a síndrome de Tourette

1052
01:12:22,750 --> 01:12:24,542
não é uma doença reconhecida.

1053
01:12:24,625 --> 01:12:26,500
Que não pode ser diagnosticado

1054
01:12:26,583 --> 01:12:29,208
e portanto não é para
este caso é relevante.

1055
01:12:29,291 --> 01:12:30,821
Obrigado, meritíssimo.

1056
01:12:30,958 --> 01:12:33,875
Mr. Davidson, oath, one more time, please

1057
01:12:33,958 --> 01:12:36,083
exatamente como eu digo.

1058
01:12:36,250 --> 01:12:37,333
Bom.

1059
01:12:37,416 --> 01:12:39,958
Prosím, zdvihnite pravú ruku a opakujte...

1060
01:12:40,041 --> 01:12:42,750
Juro por Deus todo poderoso...

1061
01:12:48,875 --> 01:12:50,583
Juro por Deus todo poderoso...

1062
01:12:50,666 --> 01:12:52,490
..que direi a verdade...

1063
01:12:55,958 --> 01:12:58,791
..que vou falar a verdade... Seu idiota!

1064
01:13:00,958 --> 01:13:03,542
Sr. Davidson, por favor, saia da sala do tribunal.

1065
01:13:03,625 --> 01:13:05,875
- Que direi a verdade.
- Sr.

1066
01:13:05,958 --> 01:13:09,083
por favor, saia do meu tribunal.

1067
01:13:11,125 --> 01:13:14,420
Sr. Davidson, se você não sair
do meu tribunal

1068
01:13:14,541 --> 01:13:18,666
Ordenarei sua remoção à força.
Sr.

1069
01:13:18,750 --> 01:13:21,000
- por favor, saia da sala do tribunal.
- Juro por Deus todo poderoso...

1070
01:13:21,083 --> 01:13:23,417
Juro por Deus todo-poderoso,
que direi a verdade.

1071
01:13:23,500 --> 01:13:26,291
- Sr. Davidson!
- Idiota!

1072
01:13:26,375 --> 01:13:28,916
- Idiota, puta, idiota!
- Fora!

1073
01:13:29,958 --> 01:13:34,083
John. Vamos, querido. Isso não é nada.

1074
01:13:41,541 --> 01:13:46,708
Eu sou um idiota. Eu sou retardado.

1075
01:13:46,791 --> 01:13:50,541
- Você estragou tudo.
- Você estragou tudo, John.

1076
01:13:59,458 --> 01:14:02,916
Tommy.

1077
01:14:04,000 --> 01:14:08,000
It's bad, Tommy. Ele chamou o juiz de idiota.

1078
01:14:08,083 --> 01:14:10,666
- Bem, isso não é bom.
- Não.

1079
01:14:14,625 --> 01:14:17,208
João é sem dúvida

1080
01:14:17,291 --> 01:14:19,583
o melhor funcionário
que eu já tive.

1081
01:14:19,666 --> 01:14:24,000
Ele está gritando? Sim. Ele está xingando? Sim.

1082
01:14:24,166 --> 01:14:26,042
Ele quis dizer isso de uma maneira ruim? Absolutamente não.

1083
01:14:26,125 --> 01:14:28,875
Seus tiques são incontroláveis.

1084
01:14:28,958 --> 01:14:32,625
Acontece, duas ou três vezes
por dia que sua mão direita

1085
01:14:32,708 --> 01:14:35,708
simplesmente voa
para frente, punho cerrado.

1086
01:14:35,791 --> 01:14:38,958
Ele para a alguns centímetros do meu rosto.

1087
01:14:39,125 --> 01:14:43,583
Ele é tão bom assim.
Ele acertou em cheio.

1088
01:14:43,750 --> 01:14:47,291
Duas ou três vezes ao dia
chuta minhas bolas, não é?

1089
01:14:47,375 --> 01:14:49,375
Sim... E posso dizer "bolas"?

1090
01:14:49,541 --> 01:14:52,333
Tenho certeza que não é pior
než to, čo sme tu už počuli.

1091
01:14:52,416 --> 01:14:54,083
Então posso?

1092
01:14:54,250 --> 01:14:58,833
Todos vocês sabem do que estou falando
quando digo "bolas"?

1093
01:14:58,916 --> 01:15:02,708
Dignidade? Joias de família?
Gônadas? Testículos?

1094
01:15:02,875 --> 01:15:05,170
- Bolas!
- Obrigado, Sr. Trotter.

1095
01:15:05,333 --> 01:15:08,917
- Acho que nos entendemos.
- Ok, eu só queria ter certeza.

1096
01:15:09,000 --> 01:15:12,416
Então. É uma condição médica. Certo?

1097
01:15:12,500 --> 01:15:15,333
Existe. Eu vejo isso todos os dias.

1098
01:15:15,416 --> 01:15:18,875
Eu entendo que algumas pessoas

1099
01:15:18,958 --> 01:15:21,250
eles dizem que ele está apenas fingindo.

1100
01:15:21,333 --> 01:15:24,666
Eu pergunto por que você fingiria
que você tem uma doença

1101
01:15:24,750 --> 01:15:27,750
pelo qual eles vão bater em você com uma barra de ferro?

1102
01:15:28,750 --> 01:15:32,875
Pelo qual você foi humilhado e
eles zombaram de você na escola

1103
01:15:32,958 --> 01:15:35,375
eles não deixaram você fazer os exames,

1104
01:15:35,458 --> 01:15:37,292
que poderia melhorar sua vida?

1105
01:15:37,375 --> 01:15:39,583
O que o impede de estabelecer relacionamentos?

1106
01:15:39,666 --> 01:15:43,250
Quem, quem iria fingir
que ele tem esse diagnóstico?

1107
01:15:43,333 --> 01:15:44,416
Meu.

1108
01:15:44,583 --> 01:15:46,625
Eu sei que John é um menino orgulhoso,

1109
01:15:46,708 --> 01:15:50,500
um nepácilo de sa mu,
se eu usasse a palavra "deficiência"

1110
01:15:50,583 --> 01:15:55,125
mas deixe-me perguntar
se uma pessoa cega entrasse em um bar

1111
01:15:55,208 --> 01:15:59,500
e esbarrei em outro cara
isso acabaria em tribunal?

1112
01:16:00,625 --> 01:16:02,000
O que?

1113
01:16:02,083 --> 01:16:06,583
Este jovem não faria mal a uma mosca.

1114
01:16:06,666 --> 01:16:08,916
Ele é o mais doce

1115
01:16:09,083 --> 01:16:13,916
o jovem mais gentil e educado
cara que eu já conheci.

1116
01:16:14,875 --> 01:16:17,166
E faz um chá muito bom.

1117
01:16:18,250 --> 01:16:20,208
Com esperma em vez de leite.

1118
01:16:21,375 --> 01:16:23,333
Com esperma em vez de leite.

1119
01:16:23,416 --> 01:16:25,542
Eu posso... sinto muito.
Com licença, Meritíssimo.

1120
01:16:25,625 --> 01:16:27,875
Obrigado, Sr. Trotter.

1121
01:16:28,041 --> 01:16:30,125
John, você ficou surpreso com esse resultado?

1122
01:16:30,208 --> 01:16:33,458
Não. O juiz disse que este caso
ele não deveria ter ido ao tribunal.

1123
01:16:33,541 --> 01:16:36,208
Dottie, que momento
foi o mais importante para você?

1124
01:16:36,291 --> 01:16:41,083
Bem, quando ele disse isso
a polícia deve aprender com isso.

1125
01:16:41,250 --> 01:16:43,583
Er, Tommy Trotter, amigo da família.

1126
01:16:43,666 --> 01:16:46,375
Eu só queria dizer que o cara
ele foi simplesmente incrível lá.

1127
01:16:46,458 --> 01:16:48,667
- Você pode me citar.
- Você está orgulhoso de John?

1128
01:16:48,750 --> 01:16:50,833
Sim? Bem, estou sempre orgulhoso de John.

1129
01:16:51,000 --> 01:16:52,583
Então, John, quais são os planos agora?

1130
01:16:52,666 --> 01:16:54,250
Eu vou te dizer para onde vai.

1131
01:16:54,416 --> 01:16:56,083
De volta ao centro comunitário comigo,

1132
01:16:56,166 --> 01:16:58,583
me ajude a limpar esses ralos.

1133
01:16:58,666 --> 01:17:00,875
Presne tam ide.

1134
01:17:22,708 --> 01:17:24,291
Ela caiu, ela está indo para casa!

1135
01:17:28,666 --> 01:17:30,416
Bem, terminei.

1136
01:17:31,166 --> 01:17:33,291
Vou ver Tommy hoje, Irene.

1137
01:17:33,375 --> 01:17:34,667
Ele faz um check-up no hospital.

1138
01:17:34,750 --> 01:17:36,917
Você pode dizer a ele que o bingo de quinta-feira foi cancelado?

1139
01:17:37,000 --> 01:17:38,833
Claro. Até mais, Irene.

1140
01:17:38,916 --> 01:17:40,541
Oi John.

1141
01:17:59,083 --> 01:18:00,375
Tommy?

1142
01:18:05,083 --> 01:18:06,375
Tommy!

1143
01:18:19,416 --> 01:18:20,875
Tommy?

1144
01:18:22,333 --> 01:18:24,958
Olá Rosie.

1145
01:18:25,041 --> 01:18:26,336
você está bem, garota

1146
01:18:39,458 --> 01:18:41,416
Tommy?

1147
01:18:45,500 --> 01:18:47,041
Deus.

1148
01:18:54,375 --> 01:18:55,958
POLÍCIA.

1149
01:18:57,208 --> 01:19:00,375
Olá! Tem alguém aqui?

1150
01:19:02,125 --> 01:19:03,958
Acenda uma luz, por favor.

1151
01:19:06,458 --> 01:19:09,666
Tudo bem filho? O que aconteceu?

1152
01:19:14,750 --> 01:19:15,916
Uh...

1153
01:19:17,500 --> 01:19:20,125
Entrei e, ah...

1154
01:19:25,083 --> 01:19:27,541
Eu trouxe uma cerveja para ele.

1155
01:19:28,958 --> 01:19:30,541
Eu o matei.

1156
01:19:30,625 --> 01:19:32,250
Merda.

1157
01:19:32,333 --> 01:19:34,625
- Eu o matei.
- Quem você matou, filho?

1158
01:19:36,666 --> 01:19:38,541
Está lá.

1159
01:19:40,208 --> 01:19:41,541
OK.

1160
01:19:43,666 --> 01:19:46,167
Eu preciso que você fique
exatamente onde você está, ok?

1161
01:19:46,250 --> 01:19:48,041
Claro.

1162
01:19:54,166 --> 01:19:55,750
Eu o matei.

1163
01:19:57,708 --> 01:19:59,583
E agora o hino...

1164
01:19:59,666 --> 01:20:03,458
de um padre anglicano escocês
de Henry Francis Lyte,

1165
01:20:03,541 --> 01:20:05,166
"Fique comigo".

1166
01:20:11,291 --> 01:20:18,298
♪ Fique comigo A noite cai rápido ♪

1167
01:20:22,250 --> 01:20:29,257
♪ A escuridão aumenta ♪
♪ Senhor, fique comigo ♪

1168
01:20:33,000 --> 01:20:38,958
- ♪ Quando outros ajudantes falham ♪
- Fogo, João!

1169
01:20:39,041 --> 01:20:42,375
♪ E o conforto escapa ♪

1170
01:20:43,916 --> 01:20:50,923
♪ Ajude os indefesos a ficarem comigo ♪

1171
01:20:52,375 --> 01:20:54,291
Acenda, João! Haha.

1172
01:21:07,416 --> 01:21:08,666
John?

1173
01:21:10,791 --> 01:21:14,125
- Olá, Davidson!
- O que?

1174
01:21:14,291 --> 01:21:16,208
Vou levar você para almoçar.

1175
01:21:17,625 --> 01:21:20,291
- O que?
- Vamos, almoço.

1176
01:21:21,500 --> 01:21:23,375
Eu não consigo ouvir você.

1177
01:21:26,041 --> 01:21:29,000
De onde são esses tomates?

1178
01:21:29,083 --> 01:21:31,250
Do mercado. Por que?

1179
01:21:31,333 --> 01:21:32,958
Eles são um pouco macios.

1180
01:21:33,541 --> 01:21:35,708
Mas ei, não cague.

1181
01:21:40,125 --> 01:21:42,250
Você poderia se imaginar morando aqui, John?

1182
01:21:42,333 --> 01:21:44,791
O que, aqui?

1183
01:21:44,875 --> 01:21:46,333
No apartamento?

1184
01:21:48,000 --> 01:21:49,291
Ei.

1185
01:21:50,125 --> 01:21:53,250
Você sabe o que? Nós te adoramos, mas...

1186
01:21:53,333 --> 01:21:55,833
Você está naquela cisterna há cinco anos, e eu...

1187
01:21:55,916 --> 01:21:59,000
Bem, acho que está começando
atrapalhar seu desenvolvimento.

1188
01:21:59,083 --> 01:22:01,333
Você precisa de independência.

1189
01:22:03,375 --> 01:22:07,166
Um apartamento na cidade foi disponibilizado naquela casa.

1190
01:22:07,250 --> 01:22:10,208
And we have an appointment for a tour in ten minutes,

1191
01:22:10,291 --> 01:22:13,125
se você estiver interessado. Sem pressão.

1192
01:22:21,583 --> 01:22:23,791
Ei, eu poderia morar aqui.

1193
01:22:24,791 --> 01:22:26,375
Por que não?

1194
01:22:27,875 --> 01:22:29,208
Excelente.

1195
01:22:29,375 --> 01:22:31,500
Se eles aprovarem o pedido,

1196
01:22:31,583 --> 01:22:33,792
serviços da cidade virão
medir o nível de umidade.

1197
01:22:33,875 --> 01:22:37,041
- João...
- Tudo o que for necessário, em suma.

1198
01:22:37,208 --> 01:22:40,208
- Olhar.
- Dottie, não há lareira.

1199
01:22:40,291 --> 01:22:43,000
Bem, você não o aceitará no apartamento, querido.

1200
01:22:43,083 --> 01:22:44,750
Mas posso usar um balde.

1201
01:22:44,833 --> 01:22:47,041
E, claro, há uma pequena varanda.

1202
01:22:47,125 --> 01:22:49,583
Uau, olhe isso. Incrível.

1203
01:22:52,208 --> 01:22:54,041
Eu pulo de cima dele.

1204
01:22:55,750 --> 01:22:58,792
Municipal pode instalar
redes de segurança. Fazemos isso com frequência.

1205
01:22:58,875 --> 01:23:01,291
Ei, isso seria uma boa ideia.

1206
01:23:01,375 --> 01:23:03,666
Então, o que você acha, João?

1207
01:23:03,750 --> 01:23:05,541
Maldito buraco!

1208
01:23:06,625 --> 01:23:09,458
Ei. Eu gosto disso.

1209
01:23:09,541 --> 01:23:10,916
Sim?

1210
01:23:11,083 --> 01:23:13,125
OK, vamos aceitar.

1211
01:23:13,833 --> 01:23:14,958
Obrigado.

1212
01:23:15,041 --> 01:23:18,250
- Fiquei feliz em te mostrar.
- Ei.

1213
01:23:20,708 --> 01:23:23,125
Então, esta é a última caixa.

1214
01:23:23,208 --> 01:23:25,583
- Tem certeza que está bem, John?
- Sem problemas.

1215
01:23:25,666 --> 01:23:28,333
Vou chamar o elevador, mãe.
Até mais, amigo.

1216
01:23:28,416 --> 01:23:31,250
- Obrigado, companheiro.
- OK. Bem, ah...

1217
01:23:32,125 --> 01:23:34,625
então você pode fazer isso?

1218
01:23:37,041 --> 01:23:40,000
Ei, estou bem, Dot. Vamos.

1219
01:23:40,166 --> 01:23:42,625
Vai ficar tranquilo em casa sem você.

1220
01:23:42,708 --> 01:23:44,833
Eu sei.

1221
01:23:44,916 --> 01:23:47,708
E, bem, você vem almoçar no domingo, não é?

1222
01:23:47,791 --> 01:23:49,625
- Claro, eu irei.
- Excelente.

1223
01:23:49,708 --> 01:23:53,625
A pamätaj, žiadne nadávky.

1224
01:23:53,791 --> 01:23:55,666
Olá, Dot.

1225
01:24:09,291 --> 01:24:10,875
Vou tirar uma soneca.

1226
01:24:10,958 --> 01:24:13,083
Foda-se, João.

1227
01:24:18,666 --> 01:24:20,333
Foda-se!

1228
01:24:21,208 --> 01:24:23,500
- Com quem está gritando?
- Para ninguém.

1229
01:24:23,583 --> 01:24:24,708
Idiota!

1230
01:24:25,541 --> 01:24:27,250
Você está bem, amigo?

1231
01:24:27,666 --> 01:24:30,541
- Ei, não tem problema.
- Então, quem você estava xingando?

1232
01:24:30,708 --> 01:24:33,667
Sem ofensa, estou apenas fazendo isso.
É uma condição médica.

1233
01:24:33,750 --> 01:24:35,833
- O que?
- E onde você mora?

1234
01:24:36,000 --> 01:24:38,458
Dispare, curioso.

1235
01:24:38,541 --> 01:24:40,791
Isso foi um carrapato. Apenas ignore.

1236
01:24:40,875 --> 01:24:43,583
Você vai se acostumar comigo.

1237
01:24:43,666 --> 01:24:45,458
Na verdade, tenho que voltar.

1238
01:24:45,541 --> 01:24:47,583
Minha lasanha está descongelando.

1239
01:24:48,541 --> 01:24:50,541
E em qual apartamento você mora?

1240
01:25:00,208 --> 01:25:03,333
Como você está, tudo bem? Como em um pub?

1241
01:25:03,500 --> 01:25:06,265
Foda-se, diga a ela.
Vamos, vamos contar a ela.

1242
01:25:17,375 --> 01:25:20,333
- Si v poriadku, kamoš?
- Ei.

1243
01:25:21,333 --> 01:25:22,958
Eu trouxe uma cerveja para você.

1244
01:25:23,958 --> 01:25:25,333
Obrigado.

1245
01:25:30,291 --> 01:25:32,208
E para que servem as barras?

1246
01:25:33,083 --> 01:25:37,625
Para que eu não pule o corrimão.

1247
01:25:39,750 --> 01:25:41,250
Deus.

1248
01:25:50,458 --> 01:25:52,125
Belo apartamento.

1249
01:25:52,208 --> 01:25:54,679
Mas caberia
jogue algum dinheiro.

1250
01:25:54,791 --> 01:25:57,166
Por exemplo?

1251
01:25:57,333 --> 01:26:00,039
Bem, compre, eu não sei
obrovskú, kurva, telku.

1252
01:26:00,416 --> 01:26:02,083
Sofá novo.

1253
01:26:02,166 --> 01:26:04,519
Não tenho condições, cara.

1254
01:26:05,541 --> 01:26:09,416
- Venha fazer isso por mim.
- Eu tenho um emprego.

1255
01:26:09,500 --> 01:26:12,375
Faça por mim no seu tempo livre.

1256
01:26:16,416 --> 01:26:18,500
- Embora, por outro lado...
- O quê?

1257
01:26:18,583 --> 01:26:23,958
- Talvez, não sei... - O quê?
- Bem...

1258
01:26:24,041 --> 01:26:26,125
Sua deficiência pode atrapalhar.

1259
01:26:26,208 --> 01:26:28,166
Não é uma maldita deficiência.

1260
01:26:33,375 --> 01:26:36,291
Posso fazer tudo o que você precisar.
O que é necessário?

1261
01:26:38,041 --> 01:26:39,083
Pegue isso.

1262
01:26:58,416 --> 01:27:00,416
você está bem

1263
01:27:00,583 --> 01:27:02,166
- In the bag.
- O que?

1264
01:27:02,250 --> 01:27:06,250
- Na porra de uma bolsa.
- Ah, claro.

1265
01:27:06,333 --> 01:27:09,208
Eu tenho a mesma bolsa, você sabe.
Eu uso para trabalhar.

1266
01:27:09,291 --> 01:27:11,166
Bolsos muito bons.

1267
01:27:13,041 --> 01:27:15,666
É o que eu penso?

1268
01:27:15,750 --> 01:27:17,666
É para Danny?

1269
01:27:18,833 --> 01:27:20,458
Assistir.

1270
01:27:28,166 --> 01:27:31,125
Heroína pela metade! Seu para ter!

1271
01:27:35,541 --> 01:27:38,041
Eu vendo drogas!

1272
01:27:48,291 --> 01:27:50,083
Foda-se! Foda-se!

1273
01:27:51,083 --> 01:27:52,250
Foda-se!

1274
01:27:55,541 --> 01:27:57,583
Tudo bem amigo?

1275
01:27:57,666 --> 01:27:59,333
- Venha aqui um momento.
- Como, pessoal?

1276
01:27:59,416 --> 01:28:02,666
- Como vão vocês, policiais?
- Parar! Venha aqui!

1277
01:28:02,750 --> 01:28:04,291
Venha aqui.

1278
01:28:05,250 --> 01:28:07,250
Você tomou alguma substância proibida?

1279
01:28:07,333 --> 01:28:09,666
Não, não, nada disso. Eu tenho, é...

1280
01:28:09,750 --> 01:28:13,083
Tenho drogas debaixo do meu suéter.
Tenho síndrome de Tourette.

1281
01:28:13,250 --> 01:28:15,792
- Não consigo controlar o que digo.
- Mas não conte?

1282
01:28:15,875 --> 01:28:17,833
Mostre suas mãos.

1283
01:28:18,500 --> 01:28:20,666
Coloque as mãos sob o suéter!

1284
01:28:23,750 --> 01:28:26,500
Druhu. Imediatamente!

1285
01:28:29,708 --> 01:28:30,750
O que é isso?

1286
01:28:32,500 --> 01:28:34,666
- O que é isso?
- Cocaína, idiota.

1287
01:28:34,750 --> 01:28:36,708
- Heroína pela metade!
- Bem, isso é o suficiente.

1288
01:28:36,791 --> 01:28:38,958
Não, eu nem sei o que é isso.

1289
01:28:39,500 --> 01:28:41,500
- Você está detido de acordo com o artigo...
- Fogo!

1290
01:28:41,583 --> 01:28:43,525
- Idiota! Idiota! Idiota!
- Silêncio!

1291
01:28:52,750 --> 01:28:55,166
João, o que você descobriu?

1292
01:28:55,250 --> 01:28:57,833
Hoje eu vendo drogas. Fogo!

1293
01:28:58,000 --> 01:29:02,125
O que ele acabou de nos dizer
dá o motivo de sua prisão.

1294
01:29:02,208 --> 01:29:05,166
Então, o que ele realmente fez?

1295
01:29:05,333 --> 01:29:09,458
Ele tinha uma bolsa com ele,
que ele chamou de cocaína.

1296
01:29:10,958 --> 01:29:13,125
- E era cocaína?
- Não.

1297
01:29:15,000 --> 01:29:17,208
Era um saco de açúcar.

1298
01:29:17,291 --> 01:29:19,542
Mas talvez eles confiem em você da próxima vez
os bens reais.

1299
01:29:19,625 --> 01:29:22,250
Você não pode prendê-lo por
čo sa možno stane nabudúce.

1300
01:29:22,333 --> 01:29:24,166
Ouça, você não pode fechá-lo.

1301
01:29:24,250 --> 01:29:28,583
Ele não consegue controlar sua fala.
Ele tem síndrome de Tourette.

1302
01:29:28,750 --> 01:29:30,667
Ele tem um problema de comportamento, é isso que ele tem.

1303
01:29:30,750 --> 01:29:32,583
Dottie tem drogas na buceta.

1304
01:29:33,833 --> 01:29:35,708
Então, ele está livre?

1305
01:29:35,791 --> 01:29:38,041
- Sim.
- OK. Davidson, vamos.

1306
01:29:38,833 --> 01:29:42,583
eu vou te levar para casa
para ficar de olho em você.

1307
01:29:44,291 --> 01:29:46,458
Haha! Desculpe.

1308
01:29:46,541 --> 01:29:49,625
Às vezes eu gostaria de matar você.

1309
01:29:55,041 --> 01:29:58,375
Aí está, Dot. Uma xícara de chá.

1310
01:30:03,125 --> 01:30:06,250
"Dottie tem drogas na buceta."

1311
01:30:07,500 --> 01:30:09,583
Ei, desculpe por isso.

1312
01:30:10,833 --> 01:30:12,750
Desculpe.

1313
01:30:12,833 --> 01:30:15,375
Mudar-se para aquele bairro foi uma má ideia.

1314
01:30:22,958 --> 01:30:27,666
- O que você está lendo?
- Um livro sobre Tourette.

1315
01:30:27,750 --> 01:30:30,875
Acho que você deveria ler.
na verdade, você sabe

1316
01:30:30,958 --> 01:30:33,625
nós dois deveríamos ler tudo
o que podemos colocar em nossas mãos.

1317
01:30:33,708 --> 01:30:35,916
Aprenda o máximo possível.

1318
01:30:37,083 --> 01:30:38,958
O que você acha?

1319
01:30:45,250 --> 01:30:47,458
- Boa ideia.
- Hum.

1320
01:30:48,541 --> 01:30:51,541
Vou ser demitido hoje.

1321
01:30:54,041 --> 01:30:55,625
Digitar.

1322
01:30:56,625 --> 01:30:58,833
- Está tudo bem, amigo?
- Olá, João. Sim. Sente-se.

1323
01:30:58,916 --> 01:31:01,958
Está quente aqui como uma sauna, seu idiota.

1324
01:31:02,041 --> 01:31:04,917
- Quer que eu abra a janela?
- Não, não, não. É apenas um carrapato.

1325
01:31:05,000 --> 01:31:06,833
Não acho que você seja um idiota nem nada.

1326
01:31:06,916 --> 01:31:13,041
John, claro que você sabe
que estávamos procurando por um permanente...

1327
01:31:13,125 --> 01:31:14,958
- Desculpe.
- Nada.

1328
01:31:15,041 --> 01:31:18,000
Um administrador permanente, sim. Você encontrou alguém?

1329
01:31:18,083 --> 01:31:21,458
Ninguém é melhor que eu.

1330
01:31:22,416 --> 01:31:23,500
Isso foi um carrapato.

1331
01:31:23,666 --> 01:31:26,833
- Não, isso não é um tique, John.
- Ei, carrapato. Foi um carrapato.

1332
01:31:26,916 --> 01:31:28,125
Foi uma profecia.

1333
01:31:28,208 --> 01:31:31,166
John, there is no one
melhor que você, isso é um fato.

1334
01:31:31,250 --> 01:31:33,042
E é por isso que gostaríamos de lhe oferecer

1335
01:31:33,125 --> 01:31:35,958
posição de administrador em tempo integral.

1336
01:31:39,125 --> 01:31:45,083
Pense nisso. Se você aceitar,
que esperamos firmemente

1337
01:31:45,250 --> 01:31:47,541
essa posição também inclui acomodação.

1338
01:31:47,625 --> 01:31:51,041
Não é um palácio, mas
é bastante confortável.

1339
01:31:53,208 --> 01:31:55,916
- Ok, então, ah...
- Parabéns.

1340
01:31:56,666 --> 01:32:00,250
Obrigado. Obrigado. Eu não vou decepcionar você.

1341
01:32:00,333 --> 01:32:04,708
You certainly won't disappoint, no. Você mereceu.

1342
01:32:05,541 --> 01:32:08,125
Ok, então, er... eu tenho que ir agora.

1343
01:32:08,208 --> 01:32:10,416
Tenho que espalhar as cadeiras e outras coisas.

1344
01:32:10,500 --> 01:32:12,666
Excelente. Obrigado, João.

1345
01:32:15,041 --> 01:32:17,041
- Você ouviu isso?
- Hum.

1346
01:32:17,125 --> 01:32:18,416
Silêncio.

1347
01:32:18,500 --> 01:32:21,541
- Ah, bem...
- Desculpe.

1348
01:32:22,666 --> 01:32:25,291
É uma bela casa, John.

1349
01:32:25,375 --> 01:32:27,291
- Hum?
- Hum.

1350
01:32:29,416 --> 01:32:32,625
- Tommy gostou daqui.
- Ei, ele tinha.

1351
01:32:32,708 --> 01:32:35,083
É exatamente o que você precisa.

1352
01:32:37,000 --> 01:32:39,083
Talvez eu compre um cachorrinho como Rosie.

1353
01:32:39,166 --> 01:32:43,083
Ei, olhe. Aquele corvo ali é o Tommy.

1354
01:32:43,166 --> 01:32:45,500
- Não seja estúpido.
- Isso, meu amigo, é um sinal.

1355
01:32:45,583 --> 01:32:48,125
- O que? Não, isso não é um sinal.
- Isso não é um sinal.

1356
01:32:48,208 --> 01:32:50,958
Como um animal totêmico, sabe?

1357
01:32:52,333 --> 01:32:55,416
- Como você está, Tommy?
-Tudo bem, Tom?

1358
01:32:55,500 --> 01:32:58,333
você pode ver que não vai voar para longe.

1359
01:33:06,083 --> 01:33:08,833
Fogo! Olá?

1360
01:33:09,916 --> 01:33:12,833
- Você é o João?
- Ei. Desculpe por isso.

1361
01:33:12,916 --> 01:33:14,792
Entramos em contato com você no hospital.

1362
01:33:14,875 --> 01:33:17,292
Eles disseram que você poderia ajudar.

1363
01:33:17,375 --> 01:33:20,041
Médicos e especialistas sobre a doença de Tourette dizem:

1364
01:33:20,125 --> 01:33:21,917
mas eles não têm experiência própria com isso.

1365
01:33:22,000 --> 01:33:23,208
Hum.

1366
01:33:23,291 --> 01:33:26,527
Ela nunca conheceu ninguém antes
quem tem também

1367
01:33:28,333 --> 01:33:30,916
Lucy, saia do carro, por favor.

1368
01:33:31,000 --> 01:33:32,333
Fogo!

1369
01:33:32,916 --> 01:33:34,958
João está aqui.

1370
01:33:36,166 --> 01:33:38,000
Ok, abra.

1371
01:33:39,666 --> 01:33:44,125
Apenas atire, pedófilo. Eu sou menor de idade.

1372
01:33:45,958 --> 01:33:47,916
Por que você está fazendo isso?

1373
01:33:48,000 --> 01:33:50,353
Para que eu não dê um soco na sua cara.

1374
01:33:51,666 --> 01:33:54,375
- Eu não estou falando com você.
- Ah, não tem problema.

1375
01:33:54,458 --> 01:33:57,333
Honestamente, é bom fazer uma pausa.

1376
01:33:57,416 --> 01:33:58,917
Part-time brush!

1377
01:33:59,000 --> 01:34:02,000
- Hoje virei uma água-viva.
- Você perseguiu.

1378
01:34:02,083 --> 01:34:04,083
- Roddy tem um pau pequeno.
- Dispare.

1379
01:34:04,166 --> 01:34:07,458
- Eu tenho um maldito coelho grande.
- Eu parei sua mãe.

1380
01:34:07,541 --> 01:34:10,250
Faça uma pausa. Idiota.

1381
01:34:10,333 --> 01:34:13,042
- Seu pai desperdiçou esperma.
- Seu pai é um idiota.

1382
01:34:13,125 --> 01:34:14,750
- Meu pai é um pedófilo.
- Sou um pedófilo.

1383
01:34:14,833 --> 01:34:16,333
Eu sou o chefe dos pedófilos.

1384
01:34:16,416 --> 01:34:17,458
Eu estuprei uma garota.

1385
01:34:17,541 --> 01:34:19,083
Você está no registro de infratores.

1386
01:34:19,166 --> 01:34:21,083
- Estou fodendo.
- Meu pai puxou o seu.

1387
01:34:21,166 --> 01:34:22,791
Meu pai é uma maldita água-viva.

1388
01:34:22,958 --> 01:34:23,953
- Minha mãe é virgem.
- Devo entrar?

1389
01:34:24,036 --> 01:34:26,272
- Melhor não.
- Seu traseiro mole.

1390
01:34:27,208 --> 01:34:29,750
- Moja mama je fará.
- Você é padre, seu idiota.

1391
01:34:29,833 --> 01:34:32,041
You are dried sperm.

1392
01:34:39,041 --> 01:34:41,416
Você está bem, meu amigo?

1393
01:34:45,416 --> 01:34:47,875
- Qual o nome dele?
- Tili.

1394
01:34:47,958 --> 01:34:50,208
Ou nós a chamamos de Tili-Lilli.

1395
01:34:51,416 --> 01:34:53,291
- Você gosta de cachorros?
- Sim.

1396
01:34:53,375 --> 01:34:56,000
Eu quero um cachorro, mas papai diz
que há muito trabalho a ser feito com eles.

1397
01:34:56,083 --> 01:34:57,958
É verdade, confie em mim.

1398
01:34:58,041 --> 01:35:00,875
Mas isso me ajuda a entender
o que há de errado comigo

1399
01:35:00,958 --> 01:35:02,583
- Eu acho.
- Sim.

1400
01:35:04,166 --> 01:35:05,541
Olá.

1401
01:35:09,250 --> 01:35:11,083
Mas, fogo!

1402
01:35:13,375 --> 01:35:15,000
você está bem

1403
01:35:15,083 --> 01:35:18,375
Ei, acho que estou
ela só precisava ventilar o carro.

1404
01:35:18,458 --> 01:35:20,417
- Como quando acumula.
- Sim.

1405
01:35:20,500 --> 01:35:22,833
Você é muito bom em suprimir tiques, não é?

1406
01:35:22,916 --> 01:35:24,625
Às vezes é só, você sabe

1407
01:35:24,708 --> 01:35:27,356
importa que tipo de dia você tem, sabe?

1408
01:35:27,625 --> 01:35:30,500
O hospital às vezes manda pessoas para mim.

1409
01:35:30,583 --> 01:35:34,125
Mas, honestamente, não tenho certeza
o quanto eu os ajudo.

1410
01:35:34,208 --> 01:35:37,625
Eu pensei que você fosse um especialista
de acordo com a maneira como o pai falava.

1411
01:35:37,708 --> 01:35:40,625
Não, não. Eu não sou um especialista
mas baixei algo.

1412
01:35:40,708 --> 01:35:41,958
Ei.

1413
01:35:43,041 --> 01:35:46,250
Você é a primeira pessoa com Tourette,
quem eu conheci.

1414
01:35:47,583 --> 01:35:49,541
Isso ajuda?

1415
01:35:49,625 --> 01:35:52,000
De jeito nenhum, idiota.

1416
01:35:52,083 --> 01:35:54,916
Er, não, sim, eu diria ei.

1417
01:35:55,000 --> 01:35:57,916
Simplesmente, você entende melhor do que...

1418
01:35:59,166 --> 01:36:00,500
Bom.

1419
01:36:03,708 --> 01:36:05,708
Eles intimidaram você ou algo assim?

1420
01:36:05,791 --> 01:36:08,833
Ei, quando eu estava na escola, sim, mas...

1421
01:36:09,416 --> 01:36:12,166
now rather mockery, or teasing,

1422
01:36:12,250 --> 01:36:14,458
ou as pessoas tiram fotos suas e assim por diante.

1423
01:36:14,541 --> 01:36:15,833
Sim.

1424
01:36:16,625 --> 01:36:18,833
Às vezes eu acordo de manhã e me sinto ótimo

1425
01:36:18,916 --> 01:36:20,708
e então de repente eu choro.

1426
01:36:20,791 --> 01:36:22,291
Realmente?

1427
01:36:22,375 --> 01:36:26,258
Só estou me perguntando o que eu fiz
que eu merecia ser assim.

1428
01:36:27,458 --> 01:36:29,875
E quando estou tentando me aproximar de alguém...

1429
01:36:29,958 --> 01:36:32,458
Eu me pergunto quem iria querer
stráviť život s niekým,

1430
01:36:32,541 --> 01:36:34,333
quem vai xingar e cuspir na sua cara?

1431
01:36:34,416 --> 01:36:39,083
Ei, é com isso que estou preocupado.
Porque dói, você sabe.

1432
01:36:41,791 --> 01:36:43,541
Você vê, às vezes, por exemplo,

1433
01:36:43,625 --> 01:36:46,458
se minha mãe preparar o jantar ou algo assim e...

1434
01:36:46,541 --> 01:36:49,458
e está com o fogão ligado,
e ele é gostoso, você sabe...

1435
01:36:49,541 --> 01:36:52,375
Quero colocar minha mão nele. Ei, ei.

1436
01:36:52,458 --> 01:36:54,833
Nem mesmo... apenas bateu forte.

1437
01:36:54,916 --> 01:36:57,250
Isso é uma compulsão. Eu também faço isso.

1438
01:36:57,333 --> 01:36:59,458
- Realmente?
- Ei. Posso te emprestar um livro.

1439
01:36:59,541 --> 01:37:02,875
Sim. Eu não sei, você sabe, eu...
Não sei se você entende

1440
01:37:02,958 --> 01:37:04,917
você tem que fazer isso
você não pode simplesmente deixar passar.

1441
01:37:05,000 --> 01:37:08,824
Eu sei exatamente do que você está falando.
Eu tenho que beijar o poste de luz.

1442
01:37:09,500 --> 01:37:11,916
Não é isso que eu faço.

1443
01:37:12,000 --> 01:37:14,458
Eu bato nas caixas de correio.

1444
01:37:14,541 --> 01:37:16,833
Eu nem faço isso.

1445
01:37:20,375 --> 01:37:23,625
Ok, tenho que voltar ao trabalho.

1446
01:37:25,541 --> 01:37:28,458
- Ajudou ou não?
- Sim, não, muito.

1447
01:37:28,541 --> 01:37:33,458
Você sabe, você entende melhor
do que... do que especialistas.

1448
01:37:33,541 --> 01:37:36,292
Bom. Estou no Facebook
se você quiser conversar.

1449
01:37:36,375 --> 01:37:39,291
Ei. Você é bom nisso.

1450
01:37:39,375 --> 01:37:42,041
Espere até que seu pai veja minha conta.

1451
01:37:42,125 --> 01:37:44,750
Gosto do mordedor azul no pescoço.

1452
01:37:44,833 --> 01:37:46,375
É como...

1453
01:37:46,458 --> 01:37:48,833
Quando você sentir um carrapato chegando,
você morde.

1454
01:37:48,916 --> 01:37:50,458
Eu também tenho um.

1455
01:37:50,541 --> 01:37:53,333
Ei? Mas isso é melhor.

1456
01:37:55,791 --> 01:37:57,375
Vamos.

1457
01:37:59,041 --> 01:38:01,375
Vá ver Tommy. Vamos. Vá atrás dele.

1458
01:38:01,458 --> 01:38:02,916
Como, Trotador?

1459
01:38:06,041 --> 01:38:08,541
O que devo dizer a você?

1460
01:38:12,458 --> 01:38:15,750
Hoje no centro comunitário,
adivinhe o que aconteceu

1461
01:38:16,708 --> 01:38:20,333
Aquela junta de chumbo no banheiro
começou a fluir novamente.

1462
01:38:20,416 --> 01:38:22,833
Eu disse a eles que eles poderiam
venha e conserte de graça.

1463
01:38:22,916 --> 01:38:24,416
Meu platiť nebudeme.

1464
01:38:31,666 --> 01:38:33,708
Recentemente conheci um casal.

1465
01:38:33,791 --> 01:38:36,375
Eles trouxeram a filha para me ver.

1466
01:38:36,458 --> 01:38:38,694
Vinte e quatro anos, jovem.

1467
01:38:39,250 --> 01:38:41,166
Ele tem tiques.

1468
01:38:42,416 --> 01:38:46,534
E eu fui a primeira pessoa com Tourette,
quem ela já conheceu.

1469
01:38:47,500 --> 01:38:49,458
Você acreditaria?

1470
01:38:52,916 --> 01:38:56,000
Você sempre disse que eu deveria fazer
mais por ajudar pessoas como eu

1471
01:38:56,083 --> 01:38:58,041
crianças e assim por diante.

1472
01:38:59,791 --> 01:39:02,041
E estou pensando nisso, Trotter.

1473
01:39:02,125 --> 01:39:04,041
Estou pensando.

1474
01:39:08,541 --> 01:39:10,583
Vamos, Tili.

1475
01:39:10,750 --> 01:39:12,416
Vamos, garota.

1476
01:39:21,041 --> 01:39:23,125
Entrem. Vamos, pessoal.

1477
01:39:29,083 --> 01:39:30,750
Que bom ver você, Lúcia. você está bem

1478
01:39:30,833 --> 01:39:33,422
- Prazer em ver você.
- Eu também gosto de ver você.

1479
01:39:34,750 --> 01:39:36,333
Traga aqui.

1480
01:39:36,666 --> 01:39:39,250
- Alisson. você é João?
- Alisson. Sim.

1481
01:39:39,333 --> 01:39:41,250
Ele gritou desde Birmingham.

1482
01:39:41,333 --> 01:39:44,167
- Fogo, seu idiota!
- Vamos acolhê-lo e acomodá-lo.

1483
01:39:44,250 --> 01:39:45,875
Ignore-me.

1484
01:39:45,958 --> 01:39:48,916
Pop!

1485
01:39:52,166 --> 01:39:54,875
Eu só queria dar as boas-vindas a todos vocês aqui.

1486
01:39:54,958 --> 01:39:56,500
Você é meu verdadeiro pai?

1487
01:39:56,583 --> 01:39:58,917
Este é o nosso primeiro fim de semana
para pessoas com Tourette, então…

1488
01:39:59,000 --> 01:40:00,375
alguns de vocês estão se encontrando pela primeira vez

1489
01:40:00,458 --> 01:40:02,542
outras pessoas com Tourette,
e tudo bem.

1490
01:40:02,625 --> 01:40:04,958
- Fogo!
- Olá amigo, como você está?

1491
01:40:05,041 --> 01:40:06,750
- Dispare.
- John.

1492
01:40:06,916 --> 01:40:11,125
Posso perguntar por que você está?
eles acharam que era uma boa ideia?

1493
01:40:13,833 --> 01:40:17,958
- Eu só queria dizer...
- Posso pegar seu pênis?

1494
01:40:18,041 --> 01:40:24,041
Hoje... Hoje vocês são a maioria, não a minoria.

1495
01:40:35,666 --> 01:40:37,125
Então, meu nome é Greg,

1496
01:40:37,291 --> 01:40:39,667
e assim como você, eu também
Síndrome de Tourette.

1497
01:40:39,750 --> 01:40:43,083
Eu só quero te mostrar alguns
truques que faço na bateria

1498
01:40:43,166 --> 01:40:47,208
para te dar algumas dicas
e truques para aliviar tiques.

1499
01:40:47,375 --> 01:40:48,500
Isto é apresentado como um fim de semana

1500
01:40:48,583 --> 01:40:50,125
para aqueles que vivem com Tourette,

1501
01:40:50,208 --> 01:40:52,625
mas isso também se aplica a você
rovnako ako vašich detí.

1502
01:40:52,708 --> 01:40:54,333
Olha, vocês não são super-heróis.

1503
01:40:54,416 --> 01:40:57,041
It's very hard to live with and...

1504
01:40:57,208 --> 01:40:59,708
provavelmente destruiu minha própria família
minha mãe e meu pai.

1505
01:40:59,791 --> 01:41:02,625
Então... você tem que se cuidar.

1506
01:41:02,791 --> 01:41:05,791
Você poderia se dividir em grupos?

1507
01:41:05,958 --> 01:41:08,000
E darei a cada grupo uma câmera...

1508
01:41:08,166 --> 01:41:11,458
Coloque o dedo no martelo, cerca de um terço do caminho…

1509
01:41:11,541 --> 01:41:13,291
Saia da aula, caramba!

1510
01:41:13,458 --> 01:41:14,958
Vou explodir a porra da sua boca.

1511
01:41:15,041 --> 01:41:18,167
Todos nós podemos começar a criar
e use esse seu lado.

1512
01:41:18,250 --> 01:41:20,291
Há um urubu na casa.

1513
01:41:20,458 --> 01:41:22,875
Como você gerencia relacionamentos?

1514
01:41:23,625 --> 01:41:25,083
Pessoalmente?

1515
01:41:27,125 --> 01:41:30,500
Foi muito difícil para mim, mas...

1516
01:41:30,583 --> 01:41:33,250
você sabe como os pais você vai querer

1517
01:41:33,416 --> 01:41:35,917
para encontrar seus filhos
parceiro e se estabeleceu,

1518
01:41:36,000 --> 01:41:37,208
é natural.

1519
01:41:37,291 --> 01:41:39,375
Mas é tudo uma questão de educação.

1520
01:41:39,458 --> 01:41:40,667
O problema não é Tourette,

1521
01:41:40,750 --> 01:41:43,458
o problema é que as pessoas
Os de Tourette não sabem o suficiente.

1522
01:41:43,541 --> 01:41:46,375
Quanto mais cedo essas crianças
aceitos, quanto mais cedo eles os compreenderem,

1523
01:41:46,458 --> 01:41:50,576
mais cedo eles poderão se mover
e viver uma vida completamente normal.

1524
01:41:51,333 --> 01:41:54,083
- No chão!
- Esvazie os bolsos!

1525
01:41:57,750 --> 01:41:59,875
Bom trabalho, Davidson.

1526
01:41:59,958 --> 01:42:02,666
Ei, bom trabalho, Dottie.

1527
01:42:02,750 --> 01:42:06,541
Puta merda, você viu isso?

1528
01:42:08,166 --> 01:42:10,500
Vamos! Sente-se.

1529
01:42:11,416 --> 01:42:13,583
Vamos! Sente-se.

1530
01:42:16,833 --> 01:42:20,250
Vamos, Tili.

1531
01:42:21,625 --> 01:42:23,292
- Vamos, Tili.
- Ficar em pé.

1532
01:42:23,375 --> 01:42:24,583
Mãos atrás da cabeça.

1533
01:42:24,666 --> 01:42:27,000
Eu não fiz nada, cara.

1534
01:42:27,708 --> 01:42:29,833
Fique parado, Davidson.

1535
01:42:29,916 --> 01:42:33,083
Merda. Do que se trata?

1536
01:42:33,166 --> 01:42:35,166
Você não se lembra de mim?

1537
01:42:36,125 --> 01:42:37,541
Não.

1538
01:42:39,250 --> 01:42:41,375
Você não fez nada.

1539
01:42:42,208 --> 01:42:43,750
Eu sou McCallen.

1540
01:42:44,541 --> 01:42:45,916
Ah, McCallen.

1541
01:42:46,083 --> 01:42:47,833
- Como vai você?
- Legal.

1542
01:42:47,916 --> 01:42:51,125
Idiota careca. Merda. Desculpe.

1543
01:42:51,291 --> 01:42:55,250
Conheci John pela primeira vez como
um jovem policial em Galashiels.

1544
01:42:55,333 --> 01:42:58,000
Ele era um menino
foi no início dos anos 90,

1545
01:42:58,083 --> 01:43:01,583
e, uh, muito poucas pessoas
sabia o que era a síndrome de Tourette.

1546
01:43:01,666 --> 01:43:06,416
A polícia veio até ele então
ela não estava se comportando muito bem.

1547
01:43:06,500 --> 01:43:09,041
Eu o tratei mal.

1548
01:43:09,125 --> 01:43:11,666
Portanto, quando fui promovido,

1549
01:43:11,750 --> 01:43:14,333
um dos meus primeiros
tarefas era encontrar John

1550
01:43:14,416 --> 01:43:17,333
e peça a ele para estar na sua frente hoje
saiu. John.

1551
01:43:17,416 --> 01:43:19,833
OK. Obrigado por me convidar hoje.

1552
01:43:19,916 --> 01:43:23,083
Uh, obviamente estou muito nervoso com isso.

1553
01:43:23,166 --> 01:43:26,166
Morte à polícia!

1554
01:43:26,250 --> 01:43:27,375
John.

1555
01:43:27,541 --> 01:43:30,875
às vezes o que eu digo é engraçado
e até eu rio

1556
01:43:30,958 --> 01:43:33,292
mas isso é muito diferente
da zombaria deliberada,

1557
01:43:33,375 --> 01:43:35,625
ou intimidação,
ou provocar as pessoas a xingar.

1558
01:43:35,708 --> 01:43:37,833
Každý, kto žije s Tourettom, je iný.

1559
01:43:37,916 --> 01:43:40,292
Temos nossos próprios sintomas,
tiques e padrões de comportamento.

1560
01:43:40,375 --> 01:43:44,083
Um tique pode ser qualquer coisa. Ele pode
seja vocal ou motor...

1561
01:43:44,166 --> 01:43:48,750
Um tique vocal como este. Ou uma piscadela,

1562
01:43:48,833 --> 01:43:51,791
ou as pessoas às vezes reviram os olhos, assim.

1563
01:43:51,958 --> 01:43:54,083
Uma das coisas que
Tourette não diz

1564
01:43:54,166 --> 01:43:56,708
é ansiedade, ou
transtorno obsessivo-compulsivo,

1565
01:43:56,791 --> 01:43:59,167
exaustão pelo esforço
fingir que está tudo bem

1566
01:43:59,250 --> 01:44:00,708
de tentar suprimir tiques.

1567
01:44:00,791 --> 01:44:03,250
Imagine tentar
conter mil espirros poderosos.

1568
01:44:03,333 --> 01:44:05,917
Você pode esperar um pouco, mas o que acontece depois disso?

1569
01:44:06,000 --> 01:44:08,666
- Você vai explodir.
- Você vai explodir. Boa resposta.

1570
01:44:08,833 --> 01:44:11,958
Como você gerencia, por exemplo,
se você tiver que ir à biblioteca?

1571
01:44:12,041 --> 01:44:15,250
É um pesadelo para mim.
Não posso ir à biblioteca.

1572
01:44:15,333 --> 01:44:18,375
Eu gostaria, mas está muito quieto lá dentro.

1573
01:44:18,541 --> 01:44:21,500
Não responda aos tiques, apenas ignore-os.

1574
01:44:21,583 --> 01:44:23,333
A pessoa que te repreende não tem culpa.

1575
01:44:23,416 --> 01:44:25,208
Ele precisa de apoio e compreensão.

1576
01:44:25,291 --> 01:44:26,750
Obrigado por me ouvir hoje.

1577
01:44:26,833 --> 01:44:28,958
Dúfam, você está na síndrome de Tourettovom
eles aprenderam algo novo.

1578
01:44:29,041 --> 01:44:31,083
E, sim, obrigado.

1579
01:44:36,541 --> 01:44:37,916
Obrigado.

1580
01:44:39,958 --> 01:44:41,958
Foi bom.

1581
01:44:50,375 --> 01:44:53,708
Correspondência! Droga, hora do correio.

1582
01:45:00,750 --> 01:45:01,916
Ah.

1583
01:45:02,708 --> 01:45:06,041
- Bom dia, Davidson.
- Dottie. Dottie.

1584
01:45:07,083 --> 01:45:08,750
O que está acontecendo?

1585
01:45:08,916 --> 01:45:11,000
Senhor John Davidson,

1586
01:45:11,083 --> 01:45:14,583
para atendimento a pessoas com síndrome de Tourette.

1587
01:45:29,083 --> 01:45:31,458
E parabéns.

1588
01:45:32,583 --> 01:45:35,333
Obrigado senhora. Obrigado.

1589
01:45:48,125 --> 01:45:52,583
- Eu não sabia que você entendia.
- Estou tão orgulhoso, João...

1590
01:45:52,666 --> 01:45:55,583
Ficamos presos no trânsito e então o cheque…

1591
01:45:55,666 --> 01:45:58,000
Mas eu estava lá. Eu vi você.

1592
01:45:58,166 --> 01:45:59,875
Hum. Ok, ok.

1593
01:45:59,958 --> 01:46:02,250
Dottie e Chris, conheçam-se.
Esta é minha irmã, Carolina.

1594
01:46:02,333 --> 01:46:04,250
Estou tão feliz que você veio, querido.

1595
01:46:04,333 --> 01:46:06,375
- Estou feliz.
- Da mesma maneira.

1596
01:46:06,458 --> 01:46:08,958
- Como está a mãe?
- Ela... ela está bem.

1597
01:46:09,041 --> 01:46:11,166
- E ela está satisfeita.
- Bom.

1598
01:46:11,250 --> 01:46:14,662
- Você deveria ir vê-la.
- Claro, claro. Definitivamente.

1599
01:46:17,791 --> 01:46:21,416
- Estou tão feliz em ver você.
- Eu também gosto de ver você.

1600
01:46:38,166 --> 01:46:40,583
- Aí está, João.
- Hum.

1601
01:46:43,041 --> 01:46:45,875
- Ainda com açúcar?
- Ei.

1602
01:46:45,958 --> 01:46:48,791
Que bom, já coloquei um aí.

1603
01:46:50,333 --> 01:46:53,041
Vamos. Mostrar.

1604
01:46:53,125 --> 01:46:55,208
Ok, ok.

1605
01:47:00,250 --> 01:47:02,208
Aqui está.

1606
01:47:02,291 --> 01:47:05,875
- Ele é lindo, João.
- Hum.

1607
01:47:05,958 --> 01:47:07,625
- Terá que ser limpo.
- Hum.

1608
01:47:07,708 --> 01:47:10,208
Kúpim dobrý prostriedok
para prata, um pano limpo,

1609
01:47:10,291 --> 01:47:13,500
algo como um espanador.
Vamos espremer todas as dobras.

1610
01:47:13,583 --> 01:47:16,500
Bem... Acima de tudo, não perca.

1611
01:47:17,083 --> 01:47:18,583
Eu não vou perder.

1612
01:47:21,000 --> 01:47:23,167
Então, você teve um bom dia com a Rainha?

1613
01:47:23,250 --> 01:47:26,417
Claro, ei. Depois que eu ela
ele disse, vá se foder.

1614
01:47:26,500 --> 01:47:30,708
- João, certo?
- Eu sei. Mas foi legal.

1615
01:47:35,916 --> 01:47:38,505
Eu só tinha três convites, mãe, e...

1616
01:47:38,625 --> 01:47:42,083
- e Caroline mora mais perto...
- Eu entendo, João.

1617
01:47:42,166 --> 01:47:43,791
Não, não, esse não é o ponto.

1618
01:47:43,958 --> 01:47:46,708
É que, você sabe, foi assim que funcionou.

1619
01:47:48,500 --> 01:47:50,083
Hum.

1620
01:47:51,041 --> 01:47:53,500
Li tudo sobre isso nos jornais, John.

1621
01:47:53,583 --> 01:47:55,458
Você disse que não queria

1622
01:47:55,541 --> 01:47:57,458
para alguém ter que passar
o que você passou

1623
01:47:57,541 --> 01:47:59,166
De frente para a lareira.

1624
01:47:59,333 --> 01:48:00,583
Merda.

1625
01:48:01,708 --> 01:48:05,000
Me desculpe, não fui bom o suficiente.
Eu tentei o meu melhor, realmente.

1626
01:48:05,083 --> 01:48:09,291
Eu sei. Eu sei, mãe.

1627
01:48:18,041 --> 01:48:22,583
Eu não saberia o que fazer se o fizesse
ele estava no seu lugar ou no lugar do pai.

1628
01:48:23,166 --> 01:48:25,125
Eu não seria capaz de lidar com isso.

1629
01:48:26,375 --> 01:48:28,083
Eu sei.

1630
01:48:32,833 --> 01:48:34,875
Então, no fim do túnel
afinal estava claro

1631
01:48:34,958 --> 01:48:37,208
John Davidson?

1632
01:48:41,458 --> 01:48:42,708
Sim.

1633
01:48:47,875 --> 01:48:50,750
Se soubéssemos...

1634
01:48:52,833 --> 01:48:54,708
naquela época.

1635
01:48:58,041 --> 01:49:00,833
Venha aqui, você.

1636
01:49:05,375 --> 01:49:07,083
Tudo bem, João.

1637
01:49:07,791 --> 01:49:09,541
Está tudo bem.

1638
01:49:11,750 --> 01:49:13,666
Desculpe, João.

1639
01:49:14,958 --> 01:49:16,791
Você não precisa se desculpar.

1640
01:49:26,666 --> 01:49:28,125
Prezado Sr. Davidson,

1641
01:49:28,208 --> 01:49:30,667
Eu gostaria de convidar você
para a Universidade de Nottingham

1642
01:49:30,750 --> 01:49:33,083
na hora e data que mais lhe convier.

1643
01:49:33,750 --> 01:49:36,633
- Eu tenho uma bomba!
- Desculpe. Nevšímajte si to.

1644
01:49:38,666 --> 01:49:40,458
Compartilhamos seu compromisso em ajudar as pessoas,

1645
01:49:40,541 --> 01:49:42,000
vivendo com Tourette.

1646
01:49:43,833 --> 01:49:45,833
Em suma, ficaríamos gratos

1647
01:49:45,916 --> 01:49:48,417
se você participou de um estudo científico

1648
01:49:48,500 --> 01:49:51,000
focado em efeitos
estimulação nervosa central

1649
01:49:51,083 --> 01:49:52,833
para pessoas com sua doença.

1650
01:49:54,333 --> 01:49:55,208
Ei!

1651
01:49:55,291 --> 01:49:58,125
Embora não seja uma cura, preliminares
os dados sugerem

1652
01:49:58,208 --> 01:50:01,958
que poderia ajudar pessoas com Tourette
administrar sua condição.

1653
01:50:02,041 --> 01:50:04,042
- Estou aqui para me encontrar...
- Atenciosamente...

1654
01:50:04,125 --> 01:50:06,958
- Bárbara Moreno.
- Bárbara Moreno.

1655
01:50:08,166 --> 01:50:10,916
Bunda sexy! Merda.

1656
01:50:12,000 --> 01:50:13,458
- John?
- Você é Bárbara?

1657
01:50:13,541 --> 01:50:14,875
- Eu sou Bárbara.
- Estou feliz.

1658
01:50:14,958 --> 01:50:16,333
- Eu sou João.
- Da mesma maneira.

1659
01:50:16,416 --> 01:50:18,041
Venha aqui.

1660
01:50:19,791 --> 01:50:23,125
Você não tem nada a temer, John.

1661
01:50:23,208 --> 01:50:25,914
- It's a neuromodulation bracelet.
- Ah, claro.

1662
01:50:29,041 --> 01:50:30,291
Está tudo bem.

1663
01:50:30,375 --> 01:50:33,291
OK, agora vou configurar o dispositivo,

1664
01:50:33,375 --> 01:50:36,083
encontrar para você
os parâmetros certos.

1665
01:50:37,541 --> 01:50:40,250
Bom. Bem, você pode tentar.

1666
01:50:40,333 --> 01:50:42,292
Bom. Ako dlho potrvá, kým to zaberie?

1667
01:50:42,375 --> 01:50:45,958
Veremos. Caminhe pelo campus,

1668
01:50:46,041 --> 01:50:49,416
você percebe alguma diferença.
Nos encontraremos na recepção.

1669
01:50:49,500 --> 01:50:50,875
- OK.
- OK.

1670
01:50:50,958 --> 01:50:53,708
- Devo ir por aqui?
- EMPURRAR.

1671
01:51:04,416 --> 01:51:07,541
- Como vai você? Tudo certo?
- Ok, obrigado.

1672
01:52:42,916 --> 01:52:46,125
John. Sente-se.

1673
01:52:48,208 --> 01:52:50,541
Então, quais são os sentimentos?

1674
01:52:54,833 --> 01:52:57,125
Eu preciso do seu feedback.

1675
01:52:57,916 --> 01:52:59,208
Uh...

1676
01:53:03,166 --> 01:53:06,375
Não me sinto assim desde os quatorze anos.

1677
01:53:06,458 --> 01:53:08,416
eu sinto...

1678
01:53:08,500 --> 01:53:12,958
calmo, claro, relaxado.
Sem ansiedade, sem tiques.

1679
01:53:13,041 --> 01:53:14,833
Você já teve algum tique?

1680
01:53:14,916 --> 01:53:18,416
Once, in the corridor, but much less aggressively.

1681
01:53:18,500 --> 01:53:22,291
Trabalhamos com um grupo de 135 pessoas.

1682
01:53:22,375 --> 01:53:25,791
Cerca de 59% reagem de forma semelhante a você.

1683
01:53:25,875 --> 01:53:27,250
Deus.

1684
01:53:39,250 --> 01:53:43,875
Desculpe, eu só, er...
Eu realmente não sei o que dizer.

1685
01:53:45,833 --> 01:53:48,458
- Posso ficar com ele?
- Ainda não, desculpe.

1686
01:53:48,541 --> 01:53:51,375
Mas a boa notícia é: você pode
leve para casa por alguns dias.

1687
01:53:51,458 --> 01:53:53,375
Precisamos que você faça anotações.

1688
01:53:53,458 --> 01:53:56,458
Como você se sente, como você dorme, quaisquer tiques.

1689
01:54:05,166 --> 01:54:08,284
Parei de perguntar se
existuje like, viet...

1690
01:54:10,416 --> 01:54:16,375
30... 30 anos atrás porque
a resposta era sempre a mesma.

1691
01:54:16,833 --> 01:54:18,791
Isto... isto não é uma cura.

1692
01:54:18,875 --> 01:54:21,934
Mas isso lhe trará alívio,
while you wear it.

1693
01:54:43,083 --> 01:54:44,500
- Desculpe.
- Sim?

1694
01:54:44,583 --> 01:54:46,167
- Sorry to disturb you.
- Nada.

1695
01:54:46,250 --> 01:54:47,875
É um trem para Sheffield?

1696
01:54:48,791 --> 01:54:50,875
Espero que sim.

1697
01:54:51,041 --> 01:54:53,000
- E para onde você está indo?
- To Edinburgh.

1698
01:54:53,083 --> 01:54:56,166
Depois, para Galashiels, um longo caminho.

1699
01:54:57,416 --> 01:54:59,916
Eu amo Edimburgo. A friend lives there.

1700
01:55:00,000 --> 01:55:02,166
Hey, worth a visit.

1701
01:55:07,875 --> 01:55:11,375
Está tão quieto aqui.

1702
01:55:11,458 --> 01:55:14,166
Predtym tu chrápal jeden
homem, e não houve silêncio.

1703
01:55:14,250 --> 01:55:16,250
- Realmente? Não.
- Ei.

1704
01:55:16,333 --> 01:55:19,833
Eu queria ir e pegá-lo
seu nariz. Tão alto.

1705
01:55:20,000 --> 01:55:22,648
acabei de colocar
slúchadlá. Eu disse: “Ah...”

1706
01:55:23,208 --> 01:55:24,791
O que você está ouvindo?

1707
01:55:24,958 --> 01:55:26,167
- Não ria.
- Não, não.

1708
01:55:26,250 --> 01:55:27,666
- Você promete?
- Eu prometo.

1709
01:55:27,750 --> 01:55:30,666
- Melhor não.
- Popin. Vamos.

1710
01:55:30,750 --> 01:55:33,875
- Bem, não ria.
- Eu não vou.

1711
01:55:33,958 --> 01:55:36,583
- Você sabe? Você não sabe?
- Não.

1712
01:55:36,666 --> 01:55:38,458
Bem, agora estou com vergonha. Traga de volta.

1713
01:55:38,541 --> 01:55:40,458
- Estou com vergonha.
- Não seja tímido.

1714
01:55:40,541 --> 01:55:43,750
Não, tenho vergonha. Agora me sinto estúpido.

1715
01:55:43,833 --> 01:55:46,458
- E de quem você gosta?
- Qualquer um.

1716
01:55:46,541 --> 01:55:49,708
Ouço Pavarotti no carro. Seriamente.

1717
01:55:51,413 --> 01:55:56,413
John continuou a retornar para Nottingham,
para testar um dispositivo médico.

1718
01:55:58,011 --> 01:56:03,164
New technologies, drugs and therapies can help many 
que vivem com síndrome de Tourette.

1719
01:56:04,346 --> 01:56:09,567
Mas o apoio mais forte é a educação, 
porozumenie a prijatie.

1720
01:56:10,942 --> 01:56:15,046
John ainda mora em Galashiels com seu 
para o novo labrador preto Suki.

1721
01:56:18,978 --> 01:56:22,996
Não se preocupe, fique aqui. Espere! Para mim!

1722
01:56:24,041 --> 01:56:25,977
Vamos. Tilly, não!

1723
01:56:26,576 --> 01:56:27,725
Sente-se!

1724
01:56:28,791 --> 01:56:30,125
Sente-se.

1725
01:56:30,541 --> 01:56:31,374
Espere!

1726
01:56:32,750 --> 01:56:35,125
Vamos. Tilly, não!

1727
01:56:35,666 --> 01:56:38,208
Quando eu sinto que vou dizer isso,
Estou tentando parar

1728
01:56:38,291 --> 01:56:40,417
mas sinto que tenho que dizer isso.

1729
01:56:40,500 --> 01:56:42,292
Como se alguém estivesse forçando isso de mim.

1730
01:56:42,375 --> 01:56:44,250
Fogo!

1731
01:56:44,333 --> 01:56:47,666
Deus.

1732
01:56:48,958 --> 01:56:51,292
Eu costumava não querer
ir para a escola. Apenas...

1733
01:56:51,375 --> 01:56:52,917
por causa do bullying.

1734
01:56:53,000 --> 01:56:54,708
Idiota. Foda-se.

1735
01:57:01,291 --> 01:57:05,115
I still wonder why
isso tinha que acontecer comigo e não aconteceu...

1736
01:57:06,000 --> 01:57:09,416
criminosos ou aqueles que merecem.

1737
01:57:16,458 --> 01:57:20,291
O primeiro grito de John foi: "Haha! Você vai morrer."

1738
01:57:22,416 --> 01:57:23,875
Dispare.

1739
01:57:24,416 --> 01:57:25,833
Cale-se.

1740
01:57:25,916 --> 01:57:28,333
Outras pessoas do grupo têm parceiros.

1741
01:57:28,416 --> 01:57:30,791
E foi tão difícil para mim encontrar alguém

1742
01:57:30,875 --> 01:57:33,833
em quem eu sentiria que poderia confiar.

1743
01:57:39,250 --> 01:57:40,875
Dottie.

1744
01:57:40,958 --> 01:57:43,166
- Bata palmas!
- Você está bem?

1745
01:57:44,166 --> 01:57:47,625
Você simplesmente continua vivendo.
Você só precisa, de alguma forma...

1746
01:57:47,708 --> 01:57:49,944
colete se quiser.

1747
01:57:51,708 --> 01:57:53,541
Malditos patifes!

1748
01:57:59,458 --> 01:58:02,833
E agora estou em uma posição
onde posso ensinar professores.

1749
01:58:02,916 --> 01:58:04,667
Eu não sabia quem eu era por tanto tempo.

1750
01:58:04,750 --> 01:58:07,125
Eu não sabia qual era o meu propósito na vida.

1751
01:58:07,208 --> 01:58:09,125
Acho que finalmente descobri.

1752
01:58:09,208 --> 01:58:11,914
Isso é o que eu quero fazer.
Eu quero ir e ajudar as pessoas.

1753
01:58:11,998 --> 01:58:29,258
Traduzido por: Bony_I

1754
02:00:24,100 --> 02:00:43,000
www.opensubtitles.org